1
00:00:21,055 --> 00:00:23,023
[lágy zene]

2
00:00:42,352 --> 00:00:44,734
[nevetés]

3
00:00:50,222 --> 00:00:52,259
[Szerk.] Meg fogsz fulladni?

4
00:00:53,536 --> 00:00:56,779
Rendben, ti ketten.
Eljött az ebéd ideje.

5
00:00:56,780 --> 00:00:58,609
De nem vagyok éhes.

6
00:00:58,610 --> 00:01:01,025
Igen, enni kell.

7
00:01:01,026 --> 00:01:02,820
Az egész úszás
elégeti az energiád.

8
00:01:02,821 --> 00:01:05,340
És akkor
fájni fog a hasad,

9
00:01:05,341 --> 00:01:07,619
és akkor nem tudsz úszni
többé.

10
00:01:08,861 --> 00:01:11,104
Nem szabad panaszkodnunk.

11
00:01:11,105 --> 00:01:13,210
Nem akarjuk, hogy most főzjön,
mi?

12
00:01:13,211 --> 00:01:16,248
Hé! ezt hallottam.

13
00:01:19,113 --> 00:01:20,493
Rendben van.
Hogy vagy ott, kölyök?

14
00:01:20,494 --> 00:01:22,081
- Fáradt már?
- Nem!

15
00:01:22,082 --> 00:01:25,601
Rendben. Na, gyakoroljunk
megint taposom a vizet, oké?

16
00:01:25,602 --> 00:01:26,775
Azt akarom, hogy a közelemben maradj,

17
00:01:26,776 --> 00:01:28,190
és ne sodródj túl messzire, jó?

18
00:01:28,191 --> 00:01:30,123
- Igen.
- Oké.

19
00:01:30,124 --> 00:01:31,504
Kész?

20
00:01:31,505 --> 00:01:33,369
Jó, csináljuk.

21
00:01:37,545 --> 00:01:39,477
Jól úszom.

22
00:01:39,478 --> 00:01:41,997
Ennyi. Jó munkát.

23
00:01:41,998 --> 00:01:45,864
Nézz rád,
vizet tapossz.

24
00:01:46,623 --> 00:01:48,177
Hagyd abba a rugdosást.

25
00:01:50,282 --> 00:01:52,041
Ennyi.

26
00:01:52,042 --> 00:01:54,044
Valami van alatta.

27
00:01:54,804 --> 00:01:56,908
[Szerk.] Tessék.

28
00:01:56,909 --> 00:01:58,358
min nevetsz?

29
00:01:58,359 --> 00:02:01,189
- Engem rúgsz?
- Nem, nem rúglak.

30
00:02:01,190 --> 00:02:03,363
Hagyd abba a rugdosást.

31
00:02:03,364 --> 00:02:05,089
Várj... van valami...

32
00:02:05,090 --> 00:02:06,746
Valami lentebb.

33
00:02:06,747 --> 00:02:08,713
- Szállj fel a hajóra. Menjünk.
- De én úszom!

34
00:02:08,714 --> 00:02:11,268
Azonnal szállj fel a hajóra!
Nem, menj a csónakba!

35
00:02:11,269 --> 00:02:12,441
- Nem.
- Menj! Megy!

36
00:02:12,442 --> 00:02:14,098
úszom.

37
00:02:14,099 --> 00:02:16,514
Apu, mi történik?
Mi az?

38
00:02:16,515 --> 00:02:18,793
[Szerk.] Menj vissza a csónakhoz!
Úszás!

39
00:02:19,449 --> 00:02:20,518
Menj fel a hajóra!

40
00:02:20,519 --> 00:02:22,175
[Cassidy] Apu!
Mi történik?

41
00:02:22,176 --> 00:02:23,245
Cassidy?

42
00:02:23,246 --> 00:02:25,454
- Apu, mi történik?
- Menj, szállj fel a hajóra!

43
00:02:25,455 --> 00:02:26,904
- Segíts!
- Kelj fel a csónakhoz!

44
00:02:26,905 --> 00:02:29,907
Menj a csónakhoz!
Szállj fel a hajóra! Szállj fel...

45
00:02:29,908 --> 00:02:32,773
- [Ed sikít]
- Ez az, édesem. Ed!

46
00:02:33,187 --> 00:02:34,014
Ed!

47
00:02:34,015 --> 00:02:36,259
[Ed folytatja a sikoltozást]

48
00:02:36,880 --> 00:02:38,710
- Ed!
- Apuci!

49
00:02:42,783 --> 00:02:45,750
[Ed folytatja a sikoltozást]

50
00:02:45,751 --> 00:02:49,065
- [Cassidy] Apu!
- [Nancy] Ed!

51
00:02:54,484 --> 00:02:56,141
Ed!

52
00:02:56,624 --> 00:02:59,109
- Apuci!
- Ed!

53
00:03:27,276 --> 00:03:30,071
[Szerk.] Cassidy!

54
00:03:32,488 --> 00:03:34,144
Apu!

55
00:03:39,322 --> 00:03:42,151
[sikolyok]

56
00:03:42,152 --> 00:03:44,776
[liheg]

57
00:04:16,739 --> 00:04:18,326
Mmm...

58
00:04:18,327 --> 00:04:20,431
- Reggelt.
- Reggelt.

59
00:04:20,432 --> 00:04:22,157
jól aludtál?

60
00:04:22,158 --> 00:04:25,023
Igen. Igen, remekül aludtam.

61
00:04:28,164 --> 00:04:30,855
Ezekre nem volt szükséged
egy idő múlva.

62
00:04:30,856 --> 00:04:32,892
jól vagy?

63
00:04:32,893 --> 00:04:36,483
Igen. Biztos a jet lag.

64
00:04:38,485 --> 00:04:40,589
Ma menő lesz.

65
00:04:40,590 --> 00:04:43,696
Milyen idő
el kell jutnunk oda?

66
00:04:43,697 --> 00:04:46,113
Ezt nem kell megtenned.

67
00:04:46,976 --> 00:04:49,115
miről beszélsz?

68
00:04:49,116 --> 00:04:52,152
Ó, Cass. az apád.

69
00:04:52,153 --> 00:04:56,467
Az évforduló.
Ugyanaz a vízszakasz.

70
00:04:56,468 --> 00:04:57,434
Senki sem hibáztatna téged

71
00:04:57,435 --> 00:04:59,228
ha kukába akarsz kerülni
a jello shotokon.

72
00:04:59,229 --> 00:05:02,371
[nevet] Ezt akarom csinálni.

73
00:05:03,510 --> 00:05:04,890
ezt kell tennem.

74
00:05:05,822 --> 00:05:08,307
Nem, szükség van rá.

75
00:05:08,308 --> 00:05:10,792
- [Cassidy gúnyolódik]
- Ráadásul nem is ismered Benzt.

76
00:05:10,793 --> 00:05:13,313
És nem is törődhettél vele
erről az elsüllyedt kincsesszarról.

77
00:05:14,797 --> 00:05:16,453
Igen, ettől függetlenül

78
00:05:16,454 --> 00:05:19,801
meg kell találnod
valami elsüllyedt kincses szar.

79
00:05:19,802 --> 00:05:21,527
Mert lehetek
magas karbantartási igény.

80
00:05:21,528 --> 00:05:23,183
Ó, lehet?

81
00:05:23,184 --> 00:05:25,220
Ez mit jelentsen?

82
00:05:25,221 --> 00:05:26,842
Csak azt mondtam, amit mondtál.

83
00:05:26,843 --> 00:05:28,914
- [Cassidy] Hmm...
- Amellett...

84
00:05:30,191 --> 00:05:32,917
...ez a londoni múzeum
nagyon szeretné nekem

85
00:05:32,918 --> 00:05:36,093
megtalálni
valami "elsüllyedt kincses szar".

86
00:05:36,094 --> 00:05:38,337
Ők a jótevők,
és csak meg vannak győződve

87
00:05:38,338 --> 00:05:40,235
van még arany
ott lent.

88
00:05:40,236 --> 00:05:43,169
Igen, hát
Teljesen meg vagyok győződve

89
00:05:43,170 --> 00:05:44,929
hogy nem repültem
egészen idekint

90
00:05:44,930 --> 00:05:47,449
csak hogy valami szállodai szobában szálljak meg

91
00:05:47,450 --> 00:05:52,213
vagy olcsó esernyőitalokat inni
valami turistacsapda tengerparti bárban.

92
00:05:53,214 --> 00:05:56,114
Rendben. Gyerünk
akkor kezdődött ez a buli.

93
00:05:56,563 --> 00:05:58,288
Gyerünk.

94
00:06:03,708 --> 00:06:07,367
[♪ Jupiter: "Szökött"]

95
00:06:20,000 --> 00:06:27,800
<i>♪ Gond lesz
élve megesz ♪</i>t

96
00:06:27,801 --> 00:06:30,043
<i>♪ A fájdalom jön érted ♪</i>

97
00:06:30,044 --> 00:06:34,394
<i>♪ Esővel minden rendben lesz ♪</i>

98
00:06:36,085 --> 00:06:39,639
<i>♪ Semmi haszna
a hazugságok táplálásában ♪</i>

99
00:06:39,640 --> 00:06:44,057
<i>♪ Összetört szív
idővel meggyógyul ♪</i>

100
00:06:44,058 --> 00:06:46,266
<i>♪ Fájdalmas lehet ♪</i>

101
00:06:46,267 --> 00:06:50,375
<i>♪ De a fájdalom azt mondja
jól csinálod ♪</i>

102
00:06:51,687 --> 00:06:54,033
<i>♪ Mert azt mondtad magadnak, hogy ♪</i>

103
00:06:54,034 --> 00:06:58,625
<i>♪ Annyira akartad ezt ♪</i>

104
00:06:59,660 --> 00:07:02,041
<i>♪ Ön szökött ♪</i>

105
00:07:02,042 --> 00:07:07,633
<i>♪ Fuss el a lelked elől ♪</i>

106
00:07:07,634 --> 00:07:09,636
<i>♪ Ön szökött ♪</i>

107
00:07:10,153 --> 00:07:12,431
<i>♪ Szökött ♪</i>

108
00:07:12,432 --> 00:07:16,539
<i>♪ És ó,
annyira kicsúszik az irányítás ♪</i>ből

109
00:07:32,106 --> 00:07:35,661
<i>♪ Tudom
soha nem hazudtál nekem ♪</i>

110
00:07:35,662 --> 00:07:39,941
<i>♪ De nyolc egész év
úgy, ahogyan te döntöd el ♪</i>

111
00:07:39,942 --> 00:07:41,839
<i>♪ Az idők egyre nehezebbek ♪</i>

112
00:07:41,840 --> 00:07:45,154
<i>♪ És a néphiány
ellopják a fényt ♪</i>

113
00:07:47,777 --> 00:07:51,401
<i>♪ Közel kell maradnod hozzám ♪</i>

114
00:07:52,506 --> 00:07:55,922
<i>♪ A hit az egyetlen, amire szüksége van ♪</i>

115
00:07:55,923 --> 00:07:57,752
<i>♪ Ha nem tudom irányítani ♪</i>

116
00:07:57,753 --> 00:08:02,135
<i>♪ Akkor szeress
életben fog tartani ♪</i>

117
00:08:02,136 --> 00:08:03,551
<i>♪ Ó, ne, ne ♪</i>

118
00:08:03,552 --> 00:08:10,455
<i>♪ Mondtad magadnak
ezt annyira akartad ♪</i>

119
00:08:11,732 --> 00:08:13,906
<i>♪ Ön szökött ♪</i>

120
00:08:13,907 --> 00:08:15,528
<i>♪ Ne menekülj ♪</i>

121
00:08:15,529 --> 00:08:17,600
<i>♪ Ne engedd el ♪</i>

122
00:08:19,775 --> 00:08:22,155
<i>♪ Ön szökött ♪</i>

123
00:08:22,156 --> 00:08:24,123
<i>♪ Szökött ♪</i>

124
00:08:24,124 --> 00:08:27,610
<i>♪ És ó,
annyira kicsúszik az irányítás ♪</i>ből

125
00:08:39,898 --> 00:08:42,210
<i>♪ Ön szökött ♪</i>

126
00:08:42,211 --> 00:08:47,215
<i>♪ Fuss el a lelked elől ♪</i>

127
00:08:47,216 --> 00:08:49,976
<i>♪ Ó, te szökött vagy ♪</i>

128
00:08:49,977 --> 00:08:51,668
<i>♪ Ne menekülj ♪</i>

129
00:08:51,669 --> 00:08:55,810
<i>♪ Ne engedd el ♪</i>

130
00:08:55,811 --> 00:08:58,191
<i>♪ Ön szökött ♪</i>

131
00:08:58,192 --> 00:09:00,331
<i>♪ Szökött ♪</i>

132
00:09:00,332 --> 00:09:05,752
<i>♪ És ó,
annyira kicsúszik az irányítás ♪</i>ből

133
00:09:08,789 --> 00:09:10,688
Nem lesz semmi baj.

134
00:09:15,278 --> 00:09:19,835
[bárka kürtje]

135
00:09:21,008 --> 00:09:22,837
Ó, ő az.

136
00:09:22,838 --> 00:09:24,115
Menjünk.

137
00:09:29,810 --> 00:09:31,846
Ez az?

138
00:09:31,847 --> 00:09:33,157
Azt hiszem, igen.

139
00:09:33,158 --> 00:09:35,263
Hűha.
Legalább még mindig tengerszinten van.

140
00:09:35,264 --> 00:09:37,541
Hát nézd
amit a macska végre drog.

141
00:09:37,542 --> 00:09:39,232
Ó, itt van, Cock kapitány.

142
00:09:39,233 --> 00:09:40,544
Üdvözöljük La Réunionban.

143
00:09:40,545 --> 00:09:42,960
Milyen jó megjelenésű pár
itt látom.

144
00:09:42,961 --> 00:09:44,306
hogy voltál?

145
00:09:44,307 --> 00:09:45,687
Igen, jobban voltam
mint valaha voltam, haver.

146
00:09:45,688 --> 00:09:46,999
Szigeten élni.

147
00:09:47,000 --> 00:09:48,517
És nézz rád.

148
00:09:48,518 --> 00:09:50,416
És az kell legyen
a gyönyörű nő

149
00:09:50,417 --> 00:09:52,763
ez becsületes emberré tett
ebből a sáros kalózból.

150
00:09:52,764 --> 00:09:54,593
Ó, kalóz, mi?

151
00:09:54,594 --> 00:09:56,146
Benz, ő Cassidy,
az új feleségem.

152
00:09:56,147 --> 00:09:58,598
És Cassidy, ez a vén barom
Daemon Benz.

153
00:09:59,529 --> 00:10:00,806
Örülök, hogy találkoztunk, Cassidy.

154
00:10:00,807 --> 00:10:02,393
Örülök a találkozásnak.
Sokat hallottam rólad.

155
00:10:02,394 --> 00:10:04,326
- És még mindig beleegyezett, hogy eljöjjön?
- [nevet] Hm...

156
00:10:04,327 --> 00:10:06,501
Szóval, látom, még megvan
ez a régi Studebaker fut.

157
00:10:06,502 --> 00:10:09,538
Studebaker?
Ó, ez vicces.

158
00:10:09,539 --> 00:10:12,300
Hogy merészelsz beszélni
édes öregasszonyom ilyen?

159
00:10:12,301 --> 00:10:13,853
Úgy értem, egy kicsit durva
körbe a széleken,

160
00:10:13,854 --> 00:10:16,166
de még mindig megfog engem
hova kell mennem.

161
00:10:16,167 --> 00:10:17,546
Minden feleség idővel öregszik.

162
00:10:17,547 --> 00:10:18,789
- [Cassidy] Hmm!
- Ööö... férjek is.

163
00:10:18,790 --> 00:10:21,723
Jó mentés. Te mégis,
nem annyira, férjem.

164
00:10:21,724 --> 00:10:23,069
Ó, csak azt mondom,
nincsenek, pl.

165
00:10:23,070 --> 00:10:24,381
hajófelügyelők
egyáltalán errefelé?

166
00:10:24,382 --> 00:10:26,279
Pajtás, te tényleg próbálkozol

167
00:10:26,280 --> 00:10:27,867
hogy ma megnyerjem,
nem igaz, testvér?

168
00:10:27,868 --> 00:10:29,179
Nagyon jó, Benz.

169
00:10:29,180 --> 00:10:31,077
- Ah, látod? Máris kedvelem.
- Igen.

170
00:10:31,078 --> 00:10:32,596
Remélem nem bánod.

171
00:10:32,597 --> 00:10:35,081
Meghívtam pár barátot
az enyém is jönni.

172
00:10:35,082 --> 00:10:36,842
Nem, nem bánjuk.

173
00:10:36,843 --> 00:10:38,878
Pierre. Itsara.

174
00:10:38,879 --> 00:10:41,329
Én, ööö... azt akarom, hogy találkozzunk
egy igazán jó barátom,

175
00:10:41,330 --> 00:10:42,502
Gregg Branham.

176
00:10:42,503 --> 00:10:43,780
- Szia, hogy vagy?
- Örülök, hogy találkoztunk.

177
00:10:43,781 --> 00:10:44,781
Örülök, hogy találkoztunk.

178
00:10:44,782 --> 00:10:47,576
Ez az új szerelem
az életemből, Cassidy.

179
00:10:47,577 --> 00:10:49,855
Nem, csak viccelek.
Nem, ő Gregg jobbik fele.

180
00:10:49,856 --> 00:10:51,822
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök, hogy találkoztunk.

181
00:10:51,823 --> 00:10:53,652
Igen, köszönöm, hogy megengedted
címkével együtt.

182
00:10:53,653 --> 00:10:54,687
Igen, ne aggódj.

183
00:10:54,688 --> 00:10:56,309
Hát úgy néz ki
buli lesz.

184
00:10:56,310 --> 00:10:58,139
Hé, bárhová is megyek,
mindig buli van.

185
00:10:58,140 --> 00:11:00,106
Szóval akkor továbbküldjük?

186
00:11:00,107 --> 00:11:02,489
- [Pierre] Igen, menjünk.
- [Cassidy] Igen!

187
00:11:04,318 --> 00:11:07,942
Mindenki,
ez az első társam, Kai.

188
00:11:07,943 --> 00:11:10,600
Nem mond sokat,
de futva tartja az uszályt.

189
00:11:11,015 --> 00:11:12,084
Szia.

190
00:11:12,085 --> 00:11:14,397
- Szia.
- Szia.

191
00:11:24,718 --> 00:11:26,340
[motor beindul]

192
00:12:31,854 --> 00:12:33,475
[Szerk.] <i>Szállj fel a hajóra.
gyerünk!</i>

193
00:12:33,476 --> 00:12:35,443
<i>Azonnal menjen a hajóhoz!</i>

194
00:12:35,444 --> 00:12:39,274
oké. Ööö... mindannyian tudod
az ökoszisztémákról, ugye?

195
00:12:39,275 --> 00:12:41,276
Hm... vulkáni láncok

196
00:12:41,277 --> 00:12:45,936
és tektonikus lemezek,
és ehhez hasonlók.

197
00:12:45,937 --> 00:12:48,732
Van azonban egy szabály,

198
00:12:48,733 --> 00:12:52,909
amit általában figyelmen kívül hagynak
az első előadásokon.

199
00:12:52,910 --> 00:12:56,222
Én Seamus szabályának hívom.

200
00:12:56,223 --> 00:12:57,880
Melyik...

201
00:12:58,950 --> 00:13:00,918
...látogató vagy itt.

202
00:13:01,953 --> 00:13:03,989
Vendég vagy.

203
00:13:03,990 --> 00:13:07,509
Vendégük vagy.

204
00:13:07,510 --> 00:13:10,133
És megengedik neked
a királyságukba.

205
00:13:10,134 --> 00:13:13,792
Nem vagy a te királyságodban.

206
00:13:13,793 --> 00:13:17,761
Egy másodpercre sem odakint.

207
00:13:17,762 --> 00:13:21,454
És ez azt jelenti
hogy ki kell találnod

208
00:13:21,455 --> 00:13:24,009
"Mik a dolgok
ez megölhet engem?"

209
00:13:24,010 --> 00:13:27,495
Amikor először voltam a te korodban,
majd elindul

210
00:13:27,496 --> 00:13:32,017
Expedíción voltam
a Galápagoson.

211
00:13:32,018 --> 00:13:35,952
És kezdtem megszokni
a búvárfelszereléshez.

212
00:13:35,953 --> 00:13:39,058
És így a kapitány
ennek az expedíciónak

213
00:13:39,059 --> 00:13:40,854
a társam volt.

214
00:13:41,648 --> 00:13:43,718
Ő mutatta meg nekem.

215
00:13:43,719 --> 00:13:49,035
És erre rámutatott
hihetetlenül szép növény...

216
00:13:50,243 --> 00:13:53,486
...csak ott nőtt.

217
00:13:53,487 --> 00:13:54,902
Szóval kinyújtottam a kezem.

218
00:13:54,903 --> 00:13:57,870
Nem tehetsz róla,
meg akarod érinteni.

219
00:13:57,871 --> 00:14:02,530
És hirtelen
a kapitány megüt.

220
00:14:02,531 --> 00:14:06,568
És feléje fordultam,
például: "Mi volt ez?"

221
00:14:06,569 --> 00:14:08,916
És így válaszolt.

222
00:14:08,917 --> 00:14:10,815
Elment...

223
00:14:19,065 --> 00:14:24,345
És azt akarta mondani: „Ez az.
Érintsd meg, és meghalsz.

224
00:14:24,346 --> 00:14:27,727
"Érintsd meg, és meghalsz.
Figyelj."

225
00:14:27,728 --> 00:14:30,455
És rájöttem
nem viccelt.

226
00:14:31,732 --> 00:14:33,873
És megmentette az életemet.

227
00:14:35,391 --> 00:14:37,806
Legyen óvatos.

228
00:14:37,807 --> 00:14:41,880
Legyen óvatosabb
mint csak óvatosnak lenni.

229
00:14:41,881 --> 00:14:43,468
Oké?

230
00:14:44,884 --> 00:14:46,437
Szóval...

231
00:14:48,784 --> 00:14:50,785
oké. Mindannyian tudod
a te feladataidat,

232
00:14:50,786 --> 00:14:53,270
tudod
amikor itt találkozunk.

233
00:14:53,271 --> 00:14:54,928
És jövő héten találkozunk.

234
00:14:55,722 --> 00:14:59,208
[átfedő fecsegés]

235
00:15:06,664 --> 00:15:08,700
- Szia nagypapa.
- Hé mogyoró.

236
00:15:15,673 --> 00:15:18,710
- [Cassidy zokog]
- Hé...

237
00:15:19,919 --> 00:15:22,679
Anyád azt mondja nekem, hogy...

238
00:15:22,680 --> 00:15:24,993
...volt már
rossz álmok mostanában.

239
00:15:26,097 --> 00:15:28,512
Mm-hmm.

240
00:15:28,513 --> 00:15:31,240
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást
erről, nagypapa.

241
00:15:33,380 --> 00:15:36,244
Akarsz róla beszélni?

242
00:15:36,245 --> 00:15:42,388
Nos, folyamatosan találkozom apával
és minden vér az óceánban.

243
00:15:42,389 --> 00:15:43,907
És ez tényleg ijesztő.

244
00:15:43,908 --> 00:15:46,946
És néha van
nehéz belegondolni.

245
00:15:47,325 --> 00:15:48,913
Igen.

246
00:15:50,121 --> 00:15:54,850
Tudtad...
Ugyanezeket álmodom.

247
00:15:55,644 --> 00:15:57,576
látom...

248
00:15:57,577 --> 00:16:03,065
Nem látom az óceánt, csak...
csak őt látom.

249
00:16:07,104 --> 00:16:12,730
Semmi bölcsességem nincs
ezzel kapcsolatban én csak...

250
00:16:14,042 --> 00:16:17,872
Ezt ki nem állhatom
Nem fogom többé látni.

251
00:16:17,873 --> 00:16:22,739
Mindegy... nézd, csak...

252
00:16:22,740 --> 00:16:28,090
...keress egy kis időt ma,
tudod, és beszélhetünk.

253
00:16:30,575 --> 00:16:32,681
Oké, nagypapa.

254
00:16:37,479 --> 00:16:39,273
[rádió] <i>Jön az időjárás
délkeletről.</i>

255
00:16:39,274 --> 00:16:41,620
<i>És jelentett kalóztevékenységet
északon,</i>ban

256
00:16:41,621 --> 00:16:43,932
<i>a csatornák közelében.
Óvatosan járjon el</i>vel

257
00:16:43,933 --> 00:16:45,727
<i>és kerülje el magát
a tengeri határok</i>ról

258
00:16:45,728 --> 00:16:48,489
<i>A kapcsolódó hírekben
egy bejelentett 80 kiló heroin</i>t

259
00:16:48,490 --> 00:16:52,217
<i>ellopták az indonéztől
hatóságok tegnap késő este...</i>re

260
00:16:52,218 --> 00:16:54,253
[Benz] <i>Rendben srácok.
Mondjon búcsút a szárazföldnek,</i>nek

261
00:16:54,254 --> 00:16:57,947
<i>Érezze magát otthon
és készülj fel a kalandra.</i>

262
00:17:03,160 --> 00:17:05,575
[Le] Főnök, nézd.
[mondja az idegen szót]

263
00:17:05,576 --> 00:17:09,959
Fél kattintás észak felé.
Mit akarsz, mit tegyek?

264
00:17:11,513 --> 00:17:12,755
Menjünk értük.

265
00:17:23,766 --> 00:17:28,185
[thaiföldön beszél]

266
00:18:09,018 --> 00:18:12,159
[angolul beszél] Hé, srácok
dobj le valamit?

267
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
[felhúzó fegyverek]

268
00:18:13,161 --> 00:18:14,437
[thaiföldön beszél]

269
00:18:14,438 --> 00:18:16,301
[angolul beszél] Hú, hú!
Csak tűnődtem

270
00:18:16,302 --> 00:18:18,338
ha mindannyian volt egy kis barna cukor
kölcsönkérhetnék.

271
00:18:19,546 --> 00:18:20,961
[thaiföldön beszél]

272
00:18:30,971 --> 00:18:32,317
[Apache angolul]
Mit csinálunk, főnök?

273
00:18:32,318 --> 00:18:33,733
Mit csinálunk?

274
00:18:35,769 --> 00:18:37,392
[Jordan] Gyújts rájuk.

275
00:18:45,814 --> 00:18:47,332
[a férfiak nyávognak]

276
00:18:47,333 --> 00:18:48,505
[Apache] Megvan őket!

277
00:18:48,506 --> 00:18:50,922
[Chucky] Booya, megvannak.

278
00:18:52,924 --> 00:18:56,721
Hé, hozd elő azt a nyomkövetőt.
Dobd át őket.

279
00:18:59,897 --> 00:19:01,967
[Chason] Nézz körül.
Dobd el azt a kurvára.

280
00:19:01,968 --> 00:19:04,833
Itt van. Megvan a nyomkövető.

281
00:19:06,973 --> 00:19:08,456
[♪ Én, mi és mi: "Megbízható"]

282
00:19:08,457 --> 00:19:10,493
<i>♪ Bíztam benned ♪</i>

283
00:19:10,494 --> 00:19:14,946
<i>♪ De te összetörted, nincs
már nincs hely ♪</i>re

284
00:19:17,432 --> 00:19:19,605
<i>♪ Mert átlépted a határt ♪</i>

285
00:19:19,606 --> 00:19:22,712
<i>♪ Ugyanazt a régi történetet mesélte el
egy túl sokszor...♪</i>

286
00:19:22,713 --> 00:19:24,541
Meg tudod kötni ezt nekem?

287
00:19:24,542 --> 00:19:27,407
<i>♪ De rendben van... ♪</i>

288
00:19:32,516 --> 00:19:33,654
Ellenőrizni engem?

289
00:19:33,655 --> 00:19:35,794
<i>Természetesen nem.</i>

290
00:19:35,795 --> 00:19:38,314
<i>Én voltam...</i>

291
00:19:38,315 --> 00:19:42,904
<i>Látni akartam a sajátomat
unokája mosolygós arca.</i>

292
00:19:42,905 --> 00:19:44,183
<i>Igen, utánanézek önnek.</i>

293
00:19:44,769 --> 00:19:46,081
Csak elindultunk.

294
00:19:47,565 --> 00:19:49,773
<i>Szóval, hogy érzi magát?</i>

295
00:19:49,774 --> 00:19:51,050
jól vagyok.

296
00:19:51,051 --> 00:19:54,157
<i>"Jól vagyok." Hmm...</i>

297
00:19:54,158 --> 00:19:58,334
<i>Hát én, ööö... akartam
kívánni, tudod,</i>

298
00:19:58,335 --> 00:20:01,959
<i>minden jót
mielőtt elvesztetted a mobilszolgáltatást.</i>

299
00:20:02,615 --> 00:20:04,340
Ha elveszítem a mobilszolgáltatást.

300
00:20:04,341 --> 00:20:08,309
<i>Meglepődnél
azon, amit nyernél</i>

301
00:20:08,310 --> 00:20:11,243
<i>ha élnél egy napot
mindenféle technológia nélkül.</i>

302
00:20:11,244 --> 00:20:15,316
<i>Nagyon jót tesz a lelkednek.
Ki kellene próbálnod.</i>

303
00:20:15,317 --> 00:20:17,767
Ezt észben fogom tartani.

304
00:20:17,768 --> 00:20:19,665
Nézd, elmondhatod anyának...

305
00:20:19,666 --> 00:20:21,358
[vonal megszakad]

306
00:20:25,603 --> 00:20:27,259
– Megmondtam.

307
00:20:27,260 --> 00:20:28,778
Ó, a francba.

308
00:20:28,779 --> 00:20:31,643
- Kivel beszélsz, apa?
- Ó, Cassidy.

309
00:20:31,644 --> 00:20:34,266
Csak... lemerült az akkumulátor.

310
00:20:34,267 --> 00:20:37,545
És én csak akartam
hogy ellenőrizze őt

311
00:20:37,546 --> 00:20:39,133
mielőtt elvesztettük a cellaszolgáltatást.

312
00:20:39,134 --> 00:20:44,000
Mmm... hát kijött
az óceánon, egy csónakban.

313
00:20:44,001 --> 00:20:47,315
És búvárkodni készül,
néhány látnivalót meglátni.

314
00:20:48,833 --> 00:20:51,214
Ez jó lesz neki.

315
00:20:51,215 --> 00:20:52,974
És Greggnek.

316
00:20:52,975 --> 00:20:55,736
ezt tudom. tudom.

317
00:20:55,737 --> 00:20:58,014
Főleg Greggről.

318
00:20:58,015 --> 00:21:00,120
Én... tudod, ő jó gyerek.

319
00:21:01,398 --> 00:21:03,813
Ő nem gyerek.

320
00:21:03,814 --> 00:21:06,472
És Cassidy sem.

321
00:21:07,714 --> 00:21:09,853
ezt tudom. ezt tudom.

322
00:21:09,854 --> 00:21:11,856
tudom.

323
00:21:13,341 --> 00:21:14,513
[nyög]

324
00:21:14,514 --> 00:21:18,207
- Oké, szóval...
- [Nancy nevet]

325
00:21:24,766 --> 00:21:27,250
- Szia.
- Szia.

326
00:21:27,251 --> 00:21:30,289
- Jól vagy?
- Abbahagyod ezt a kérdést?

327
00:21:31,220 --> 00:21:32,393
Elnézést.

328
00:21:32,394 --> 00:21:34,568
Ki volt az
beszéltél?

329
00:21:34,569 --> 00:21:36,673
Ó, hadd találjam ki.

330
00:21:36,674 --> 00:21:39,227
- Seamus?
- Mm-hmm.

331
00:21:39,228 --> 00:21:41,955
Szerencséd van, hogy kaptál jelet.

332
00:21:49,135 --> 00:21:50,791
Mi a fene
ez itt van?

333
00:21:50,792 --> 00:21:52,206
Cápakatrec.

334
00:21:52,207 --> 00:21:54,829
Igen, tudom, mi az.
Kérdeztem, mit keres itt?

335
00:21:54,830 --> 00:21:56,348
- Van valami probléma?
- Igen, van egy probléma.

336
00:21:56,349 --> 00:21:58,108
Nem mondtál semmit
a cápás búvárkodásról.

337
00:21:58,109 --> 00:22:01,595
- Hé, nem lesz semmi baj.
- Nem, nincs rendben.

338
00:22:01,596 --> 00:22:03,010
Én nem egyeztem bele semmibe.

339
00:22:03,011 --> 00:22:04,839
Mihez nem értett egyet?
Kincsvadászok vagyunk, Cass.

340
00:22:04,840 --> 00:22:05,978
Búvárkodnunk kell érte.

341
00:22:05,979 --> 00:22:08,049
Ez a szabad búvárkodás.
Ez más.

342
00:22:08,050 --> 00:22:09,568
Igen, akkor nincs ketrec.

343
00:22:09,569 --> 00:22:11,846
Nem mondtál semmit a cápákról vagy
van itt egy cápaketrec!

344
00:22:11,847 --> 00:22:13,227
Mi, próbálkozunk
hogy vonzza őket?

345
00:22:13,228 --> 00:22:14,711
- Nem, természetesen nem.
- Nézd, hú, hú, hú!

346
00:22:14,712 --> 00:22:17,335
Tegyük vissza a fegyvereket
ott a tokban, oké?

347
00:22:17,336 --> 00:22:19,233
Nézd, a ketrec az enyém,
persze.

348
00:22:19,234 --> 00:22:21,269
plusz pénzt keresek
búvárok leküldésével

349
00:22:21,270 --> 00:22:22,961
alkalmanként megnézni a cápákat,

350
00:22:22,962 --> 00:22:26,205
de senki nem megy
ma ott lent.

351
00:22:26,206 --> 00:22:27,897
Ráadásul ez csak elővigyázatosság.

352
00:22:27,898 --> 00:22:30,140
Benz, ez klassz.

353
00:22:30,141 --> 00:22:32,177
Látod? Nincs semmi gond.

354
00:22:32,178 --> 00:22:36,113
[gúnyolódik] Igen. Oké, rendben.
sajnálom.

355
00:22:36,907 --> 00:22:38,942
Én... Sajnálom, Benz.

356
00:22:38,943 --> 00:22:40,806
Ne törődj vele.
Nézd, el kellett volna vennem

357
00:22:40,807 --> 00:22:44,086
az átkozott
amúgy az uszályról.

358
00:22:45,156 --> 00:22:46,950
[Itsara] Hé, Gregg.

359
00:22:46,951 --> 00:22:49,989
- Jól van?
- Igen, jól van.

360
00:22:59,619 --> 00:23:03,519
Sajnálom ezt ott hátul.
Nem tudom, mi jött rám.

361
00:23:03,520 --> 00:23:04,761
én igen.

362
00:23:04,762 --> 00:23:06,660
Nem kell bocsánatot kérned.

363
00:23:06,661 --> 00:23:11,250
Mi történt veled, nehéz.
Nehéz bárkinek.

364
00:23:11,251 --> 00:23:15,497
Igen. Itt kell lennem,
ezt tudod.

365
00:23:18,155 --> 00:23:20,225
Miért van
ezt újra megtenni?

366
00:23:20,226 --> 00:23:22,434
[Seamus] Nos, azt mondtad...

367
00:23:22,435 --> 00:23:25,920
...mondtad
hogy szörnyek voltak

368
00:23:25,921 --> 00:23:28,889
kergetsz a fejedben, igaz?

369
00:23:28,890 --> 00:23:30,373
Igen.

370
00:23:30,374 --> 00:23:33,065
Nos, le kell állítani
arra.

371
00:23:33,066 --> 00:23:35,344
De nem akarom.

372
00:23:37,070 --> 00:23:39,244
Nem szeretem a vizet.
Nem akarok visszamenni.

373
00:23:39,245 --> 00:23:43,386
Néha csak meg kell tennie.

374
00:23:43,387 --> 00:23:49,323
Meg kell tanulnod, hogyan kell csinálni
azokat a dolgokat, amiket nem akarsz csinálni.

375
00:23:49,324 --> 00:23:52,913
De félek.
még mindig félek.

376
00:23:52,914 --> 00:23:54,502
Nem akarok visszamenni
az óceánban.

377
00:23:56,918 --> 00:23:58,919
nem akarom.

378
00:23:58,920 --> 00:24:03,269
Szóval... készen állsz arra, hogy...

379
00:24:04,304 --> 00:24:06,444
...sétálj
életed végéig

380
00:24:06,445 --> 00:24:11,518
azokkal a szörnyekkel, akik azt mondják neked,
"Ne mozdulj, ne csináld.

381
00:24:11,519 --> 00:24:15,004
"Ne csináld,
megsérülhetsz."

382
00:24:15,005 --> 00:24:17,282
Akarsz így élni?

383
00:24:17,283 --> 00:24:19,527
<i>Meg kell szabadulnod tőlük.</i>

384
00:24:21,770 --> 00:24:23,806
Ezt szeretem benned.

385
00:24:23,807 --> 00:24:25,464
Bátor vagy.

386
00:24:29,122 --> 00:24:31,503
Búvárkodni akarok veled.

387
00:24:31,504 --> 00:24:33,022
Gyere újra?

388
00:24:33,023 --> 00:24:34,575
Most vagy soha, igaz?

389
00:24:34,576 --> 00:24:37,751
Ráadásul azt mondtad
muszáj szórakoznunk.

390
00:24:37,752 --> 00:24:39,925
Itt az ideje, hogy vegyek néhányat.

391
00:24:39,926 --> 00:24:41,133
Rendben van.

392
00:24:41,134 --> 00:24:45,069
Nos, ez és egy kis arany.
Remélhetőleg.

393
00:24:46,174 --> 00:24:49,176
Szeretlek, aranyásó.

394
00:24:49,177 --> 00:24:51,212
Arany búvár.

395
00:24:51,213 --> 00:24:53,353
én is szeretlek.

396
00:25:07,782 --> 00:25:09,645
[Chason] Hé, főnök!
felhoztuk a nyomkövetőt.

397
00:25:09,646 --> 00:25:11,094
Nézd meg.

398
00:25:11,095 --> 00:25:12,855
Úgy tűnik, megvan
80 kiló odalent,

399
00:25:12,856 --> 00:25:14,374
csak ránk vár.

400
00:25:18,309 --> 00:25:21,209
[Jordan] Hmm. Úgy hangzik
új küldetésünk van, fiúk.

401
00:25:23,452 --> 00:25:24,488
Menjünk.

402
00:25:31,012 --> 00:25:32,633
Készen állunk egy kis búvárkodásra?
vagy mi?

403
00:25:32,634 --> 00:25:34,635
- Igen, csináljuk.
- [Benz] Rendben.

404
00:25:34,636 --> 00:25:35,843
Kai, rögzítse a horgonyt.

405
00:25:35,844 --> 00:25:37,707
Mindenki ellenőrizze a felszerelését.

406
00:25:37,708 --> 00:25:40,434
Nem jövök le oda
megmenteni téged.

407
00:25:40,435 --> 00:25:42,263
És köszönjön a paradicsomnak
nekem, jó?

408
00:25:42,264 --> 00:25:43,610
Nem jössz le velünk?

409
00:25:43,611 --> 00:25:46,440
Ó, láttam már.
Ezen kívül nézz körül.

410
00:25:46,441 --> 00:25:48,305
Ugyanolyan szép
itt fent, innit?

411
00:25:49,271 --> 00:25:50,444
[Gregg] Készen állsz erre?

412
00:25:50,445 --> 00:25:51,894
- [Pierre] Csináljuk.
- [Gregg] Menjünk.

413
00:25:51,895 --> 00:25:53,621
[Itsara] Menjünk.

414
00:25:55,346 --> 00:25:57,589
[♪ Gost Creates: "Infinity"]

415
00:25:57,590 --> 00:26:00,559
<i>♪ Könyörögtél
a végtelenséghez ♪</i>

416
00:26:02,043 --> 00:26:05,701
<i>♪ Valahányszor rám nézel ♪</i>

417
00:26:05,702 --> 00:26:11,327
<i>♪ Nem akarom, hogy nézz
saját cipőhöz ♪</i>

418
00:26:11,328 --> 00:26:15,089
<i>♪ Mert szeretnék lenni
közvetlenül melletted ♪</i>

419
00:26:15,090 --> 00:26:18,369
<i>♪ mondtam
Nagyon szeretnélek ismerni ♪</i>t

420
00:26:19,578 --> 00:26:23,097
<i>♪ De túlságosan félek
♪</i>t mondani

421
00:26:23,098 --> 00:26:27,412
<i>♪ És kicsim, hogyan mutassam meg? ♪</i>

422
00:26:27,413 --> 00:26:30,622
<i>♪ Nem tudok gondolkodni
a szavak közül mindenképpen ♪</i>

423
00:26:30,623 --> 00:26:35,109
<i>♪ Azt akarod mondani,
„Oh, ó, óó ♪</i>

424
00:26:35,110 --> 00:26:37,285
<i>♪ "Oh, oh" ♪</i>

425
00:26:38,424 --> 00:26:43,670
<i>♪ Tudod, hogy azt mondod,
„Oh, ó, óó ♪</i>

426
00:26:43,671 --> 00:26:45,742
<i>♪ "Oh, oh" ♪</i>

427
00:26:46,777 --> 00:26:50,884
<i>♪ Rávettél a keresésre
orvosságra ♪</i>

428
00:26:50,885 --> 00:26:53,888
<i>♪ Minden alkalommal, amikor elhagysz ♪</i>

429
00:26:55,441 --> 00:26:59,341
<i>♪ És bébi,
Csak ölellek ♪</i>t

430
00:27:00,515 --> 00:27:03,759
<i>♪ És majd kitaláljuk
hogy megy ez ♪</i>

431
00:27:03,760 --> 00:27:07,177
<i>♪ mondtam
Nagyon szeretnélek ismerni ♪</i>t

432
00:27:08,592 --> 00:27:12,008
<i>♪ De túlságosan félek
♪</i>t mondani

433
00:27:12,009 --> 00:27:15,426
<i>♪ És kicsim, hogyan mutassam meg? ♪</i>

434
00:27:16,462 --> 00:27:19,567
<i>♪ Nem tudok gondolkodni
a szavak közül mindenképpen ♪</i>

435
00:27:19,568 --> 00:27:24,676
<i>♪ Azt akarod mondani,
„Oh, ó, óó ♪</i>

436
00:27:24,677 --> 00:27:27,265
<i>♪ "Oh, oh" ♪</i>

437
00:27:27,266 --> 00:27:32,339
<i>♪ Tudod, hogy azt mondod,
„Oh, ó, óó ♪</i>

438
00:27:32,340 --> 00:27:34,514
<i>♪ "Oh, oh" ♪</i>

439
00:27:36,275 --> 00:27:38,691
<i>♪ Arra késztesz, hogy kimondjam: ♪</i>

440
00:28:09,170 --> 00:28:13,104
<i>♪ Azt mondod: "Ó, ó, óóó ♪</i>

441
00:28:13,105 --> 00:28:15,934
<i>♪ "Oh, oh" ♪</i>

442
00:28:15,935 --> 00:28:21,215
<i>♪ Tudod, hogy azt mondod,
„Oh, ó, óó ♪</i>

443
00:28:21,216 --> 00:28:23,632
<i>♪ "Oh, oh" ♪</i>

444
00:28:24,703 --> 00:28:29,327
<i>♪ Azt akarod mondani,
„Oh, ó, óó ♪</i>

445
00:28:29,328 --> 00:28:32,364
<i>♪ "Oh, oh" ♪</i>

446
00:28:32,365 --> 00:28:37,473
<i>♪ Tudod, hogy azt mondod,
„Oh, ó, óó ♪</i>

447
00:28:37,474 --> 00:28:39,787
<i>♪ "Oh, oh" ♪</i>

448
00:28:56,286 --> 00:28:58,149
Hmm!

449
00:28:58,150 --> 00:29:01,947
[elfojthatatlanul tompa]

450
00:30:44,014 --> 00:30:48,536
[elfojthatatlanul tompa]

451
00:31:07,348 --> 00:31:10,799
[Itsara homályosan elfojtja]

452
00:32:01,436 --> 00:32:03,059
[Pierre sikít]

453
00:32:19,730 --> 00:32:21,732
[elfojthatatlanul tompa]

454
00:33:12,300 --> 00:33:15,061
Shark! Cápa!

455
00:33:15,062 --> 00:33:18,202
Cápa!

456
00:33:18,203 --> 00:33:20,549
[Gregg] Vedd le a felszerelésedet!
Vedd le a felszerelésedet!

457
00:33:20,550 --> 00:33:23,139
Cassidy!

458
00:33:31,906 --> 00:33:33,838
Van egy kibaszott cápa
ott lent!

459
00:33:33,839 --> 00:33:35,875
- [Benz] Gyerünk!
- [Gregg] Benz, húzd fel őket!

460
00:33:36,669 --> 00:33:40,638
Megy! Menj, menj, menj! Húzni!

461
00:33:40,639 --> 00:33:42,502
- Van egy cápa!
- [Gregg] Menj, menj, menj!

462
00:33:42,503 --> 00:33:44,952
Gyerünk, kelj fel!
Gyerünk!

463
00:33:44,953 --> 00:33:49,026
[Benz] Gyerünk. Gyerünk.
Gyerünk, gyerünk.

464
00:33:49,027 --> 00:33:50,994
Gyerünk, haver.
Gyerünk, haver.

465
00:33:52,271 --> 00:33:53,961
Gyerünk. Nem baj!

466
00:33:53,962 --> 00:33:55,999
Gregg! Gregg, mögötted van!

467
00:33:57,138 --> 00:33:59,175
Nyugodj meg, nyugodj meg.

468
00:34:03,558 --> 00:34:04,870
[Itsara] Ó, Istenem!

469
00:34:10,220 --> 00:34:12,083
[Itsara sikít]

470
00:34:12,084 --> 00:34:14,362
Ó, istenem!

471
00:34:16,054 --> 00:34:17,571
megnéznéd
annak a dolognak a méretében.

472
00:34:17,572 --> 00:34:19,539
Ez nem is feltételezhető
itt lenni.

473
00:34:19,540 --> 00:34:21,782
- A francba!
- [Gregg] Hogy van?

474
00:34:21,783 --> 00:34:23,716
Istenem, Pierre!

475
00:34:24,924 --> 00:34:27,167
- Hogy van, Kai?
- [Kai] Ez nem jó, nem jó.

476
00:34:27,168 --> 00:34:29,273
De valaminek lennie kell
megtehetjük!

477
00:34:29,274 --> 00:34:31,379
Kihúzom a horgonyt,
rádió a francia parti őrség.

478
00:34:33,554 --> 00:34:35,763
<i>Mon amour!</i> Nem!

479
00:34:37,316 --> 00:34:38,627
Nem!

480
00:34:38,628 --> 00:34:40,387
Hé, főnök. Nézd, nézd.

481
00:34:40,388 --> 00:34:41,975
Benz, nézd meg.

482
00:34:41,976 --> 00:34:44,220
Lehetnek turisták.
Lehet, hogy tudnak segíteni.

483
00:34:46,912 --> 00:34:49,086
- Mit látsz, Benz?
- [Benz] Nem tudom,

484
00:34:49,087 --> 00:34:51,778
de az a hajó visszahozhat minket
gyorsabban partra, mint ez.

485
00:34:51,779 --> 00:34:52,951
Kai, húzd fel a horgonyt.

486
00:34:52,952 --> 00:34:55,023
Indítsa el,
megfordítom.

487
00:34:56,335 --> 00:34:59,062
[motor beindul]

488
00:35:04,447 --> 00:35:05,861
Gyerünk, fordítsd meg!

489
00:35:05,862 --> 00:35:07,414
- Igyekszem.
- Siess!

490
00:35:07,415 --> 00:35:08,795
Fegyver a kibaszott!

491
00:35:08,796 --> 00:35:11,798
Mondom, ez olyan gyors
ahogy ez a baba mehet.

492
00:35:11,799 --> 00:35:13,801
Siess, siess.

493
00:35:19,772 --> 00:35:21,671
- Nyomjon rá.
- Jaj ott.

494
00:35:22,154 --> 00:35:23,534
Ahoy vissza.

495
00:35:23,535 --> 00:35:25,122
Hogy fogsz ma menni?

496
00:35:25,123 --> 00:35:26,675
Nos, volt egy kicsit
valójában vészhelyzetről van szó.

497
00:35:26,676 --> 00:35:27,848
Örülünk, hogy itt vagy.

498
00:35:27,849 --> 00:35:29,919
Ó, igen?
Milyen vészhelyzet?

499
00:35:29,920 --> 00:35:31,438
Egy barátunk
megtámadta egy cápa.

500
00:35:31,439 --> 00:35:33,682
Elég súlyosan megsérült, és mi is
vissza kell vinni a partra.

501
00:35:33,683 --> 00:35:36,029
Cápatámadás, mi?

502
00:35:36,030 --> 00:35:37,444
Nos, inkább jövünk
nézd meg.

503
00:35:37,445 --> 00:35:38,895
Engedély a felszállásra,
kapitány?

504
00:35:39,896 --> 00:35:41,829
Engedély megadva.

505
00:35:47,455 --> 00:35:49,043
Szia.

506
00:35:50,217 --> 00:35:51,770
- Jordan.
- Benz.

507
00:35:52,840 --> 00:35:55,807
Hadd mutassam be a legénységemnek.
Hé!

508
00:35:55,808 --> 00:35:58,983
Az a baljós kinézetű fickó,
ez az Apache.

509
00:35:58,984 --> 00:36:01,711
A másik két beltenyésztett fia
a szukák Chason és Chucky.

510
00:36:02,712 --> 00:36:05,058
Szóval miért nem nézzük meg
a barátod?

511
00:36:05,059 --> 00:36:08,442
Igen, ő, ööö...
visszajött. Kövess engem.

512
00:36:12,687 --> 00:36:14,171
Még mindig lélegzik.

513
00:36:14,172 --> 00:36:16,552
A fenébe, csak egyféle cápa
megtehette volna.

514
00:36:16,553 --> 00:36:18,209
Igen, remek fehér volt.

515
00:36:18,210 --> 00:36:19,969
[Jordan] Nem kellene
minden nagy fehér itt.

516
00:36:19,970 --> 00:36:21,661
[Cassidy] Most van.

517
00:36:21,662 --> 00:36:23,249
Kurvára nem tudom.

518
00:36:23,250 --> 00:36:25,354
A rohadt klímaváltozás,
vagy aminek akarod nevezni,

519
00:36:25,355 --> 00:36:28,012
kibaszott a rendeléssel
dolgokról már évek óta.

520
00:36:28,013 --> 00:36:29,393
Mindenféle fajt nyomni

521
00:36:29,394 --> 00:36:31,878
ezekbe a vizekbe
még soha nem járt itt.

522
00:36:31,879 --> 00:36:33,500
De igazából sosem tudtuk

523
00:36:33,501 --> 00:36:36,710
a fehér tenyésztése
vagy vándorlási minta egyébként.

524
00:36:36,711 --> 00:36:38,367
Mikor és hol párosodnak.

525
00:36:38,368 --> 00:36:41,059
Miért utaznak ezreket
és több ezer mérföld

526
00:36:41,060 --> 00:36:44,028
különböző óceánok és tengerek felett,
és mindig is megvannak.

527
00:36:44,029 --> 00:36:47,307
Ezek senki számára lehetetlenek
hogy folyamatosan nyomon kövessük.

528
00:36:47,308 --> 00:36:49,102
Mármint mondván
nem köthetnek ide

529
00:36:49,103 --> 00:36:51,104
olyan, mintha azt mondanám, hogy egy floridai nem tud
menj el New Yorkba télen

530
00:36:51,105 --> 00:36:54,383
mert jobban szereti
meleg karácsonyok.

531
00:36:54,384 --> 00:36:57,352
Igazából csak idő kérdése volt.

532
00:36:57,353 --> 00:36:58,457
Pontosan.

533
00:36:59,838 --> 00:37:02,874
Ezt megőriztem bizonyítékként.
És egy kis emlékeztetőnek.

534
00:37:02,875 --> 00:37:04,256
Mire emlékeztet?

535
00:37:05,084 --> 00:37:07,363
Hogy bármire képes vagyok.

536
00:37:08,087 --> 00:37:10,331
És hogy túlélő vagyok.

537
00:37:12,747 --> 00:37:14,991
[Itsara] Ó, istenem, Pierre!

538
00:37:15,578 --> 00:37:19,374
<i>Chéri! Mon amour!</i>

539
00:37:19,375 --> 00:37:20,928
[Isara jajgat]

540
00:37:26,934 --> 00:37:29,660
[Seamus] Menj, menj, menj.
Kitartás.

541
00:37:29,661 --> 00:37:30,902
Kitartás.

542
00:37:30,903 --> 00:37:34,078
Meg tudod csinálni. Meg tudod csinálni.
Ez jó.

543
00:37:34,079 --> 00:37:36,219
Ne állj meg itt, állj meg itt!

544
00:37:37,979 --> 00:37:39,428
Hé, jól vagy?

545
00:37:39,429 --> 00:37:41,292
- [Cassidy] Nem tehetem.
- [Seamus] Nem tudsz mit?

546
00:37:41,293 --> 00:37:43,121
- Nem bírom tovább.
- Igen, megteheti.

547
00:37:43,122 --> 00:37:45,503
- Nem!
- Igen, megteheti.

548
00:37:45,504 --> 00:37:47,609
Tudod. Te csinálod.

549
00:37:47,610 --> 00:37:52,130
Csak mert nem csinálod
tökéletesen az elsőnél?

550
00:37:52,131 --> 00:37:54,063
Hadd mondjak valamit.
Te csinálod.

551
00:37:54,064 --> 00:37:56,377
Emlékezz Seamus szabályára.

552
00:37:56,964 --> 00:37:58,413
- Igen.
- Igen?

553
00:37:58,414 --> 00:38:00,587
Igen, látogató vagyok,
ez az ő királyságuk.

554
00:38:00,588 --> 00:38:03,314
Jobbra. A királyságuk.

555
00:38:03,315 --> 00:38:05,351
Vendég vagy.

556
00:38:05,352 --> 00:38:10,115
Nem veszíthetsz.
Te egy rohadt ragadozó vagy.

557
00:38:11,634 --> 00:38:15,914
És ma tudni fogják.

558
00:38:20,159 --> 00:38:21,470
[Jordan] A barátodé
nem fog sikerülni.

559
00:38:21,471 --> 00:38:23,058
részvétem.

560
00:38:23,059 --> 00:38:24,646
Mit mondunk, hogy vonszoljuk
jó emberek vagytok?

561
00:38:24,647 --> 00:38:27,165
A szó egy szélvihar lehet
kifelé indult ma este.

562
00:38:27,166 --> 00:38:28,788
Nem akarsz az lenni
azért ragadt ki itt.

563
00:38:28,789 --> 00:38:32,412
Ó, semmi baj, köszönöm.
Visszatérhetünk.

564
00:38:32,413 --> 00:38:34,380
Rendben, akkor.
Csak próbálok szomszéd lenni.

565
00:38:34,381 --> 00:38:36,830
Hé, figyelj.
Tudod, értékeljük.

566
00:38:36,831 --> 00:38:38,488
Mindannyian
csak egy kicsit ideges.

567
00:38:39,593 --> 00:38:42,595
Hát ezt meg tudom érteni.

568
00:38:42,596 --> 00:38:45,183
Úgy értem, a fenébe, nagy fehér cápa
megeszi itt a barátod felét,

569
00:38:45,184 --> 00:38:47,531
vérezni hagyva
az egész hajóján.

570
00:38:47,532 --> 00:38:49,567
Ez egy pokolian rossz nap
ha engem kérdezel.

571
00:38:49,568 --> 00:38:52,087
Igen, csak leszünk
akkor úton vagyunk, igaz?

572
00:38:52,088 --> 00:38:55,332
Tudod, nem tudtam segíteni
de vedd észre,

573
00:38:55,333 --> 00:38:58,265
mindannyian próbáltatok elmenekülni
tőlünk iszonyatos nagy sietségben.

574
00:38:58,266 --> 00:39:00,613
[gúnyolódik] Nézze, mondtam, hogy vagyunk
csak próbáljuk megmenteni a barátunkat.

575
00:39:00,614 --> 00:39:04,030
Én... a legjobb esélyt találtam
vissza kellett vinni a partra.

576
00:39:04,031 --> 00:39:07,621
Nem, nem hiszem
egyáltalán ennyi.

577
00:39:08,691 --> 00:39:10,243
Látod, gondolkodom

578
00:39:10,244 --> 00:39:15,179
láttál valamit
a szemednek nem kellett volna.

579
00:39:15,180 --> 00:39:17,215
Nem láttunk semmit, oké?

580
00:39:17,216 --> 00:39:19,701
Hé, nézd, bármit is csinálsz
itt a te dolgod.

581
00:39:19,702 --> 00:39:22,945
Nem mondunk semmit.

582
00:39:22,946 --> 00:39:24,706
Bárcsak elhinném,
főnök. tényleg.

583
00:39:24,707 --> 00:39:25,914
De sajnos én nem.

584
00:39:25,915 --> 00:39:28,261
Fiúk! Ho!

585
00:39:28,262 --> 00:39:30,401
- Dobjátok át őket, fiúk.
- [Benz] Várj, nézd... Biztos vagyok benne

586
00:39:30,402 --> 00:39:33,197
kell lennie valaminek
megállapodásra juthatunk.

587
00:39:33,198 --> 00:39:36,442
Nem hiszem.
Nézd, most, hogy elvesztettem a búváraimat

588
00:39:36,443 --> 00:39:38,996
Csak a felszerelést fogom használni
ezen a mesterségen.

589
00:39:38,997 --> 00:39:40,549
Add oda a fiaimnak
hogy lejjebb mehessenek

590
00:39:40,550 --> 00:39:43,483
és gyűjtsön némi vagyont
ami most az enyém.

591
00:39:43,484 --> 00:39:46,072
Akkor azt hiszem, hagyom
ez a csónak sodródik néhány napig.

592
00:39:46,073 --> 00:39:47,349
A helyi parti őrség megtalálja.

593
00:39:47,350 --> 00:39:49,178
– Eltűntek az utasok.
Mindig megtörténik.

594
00:39:49,179 --> 00:39:51,422
Bármit is keresel,
menjünk le és vegyük el.

595
00:39:51,423 --> 00:39:53,148
Mi... mindannyian
kiváló búvárok.

596
00:39:53,149 --> 00:39:55,288
Ó, tényleg?
Ott a barátod.

597
00:39:55,289 --> 00:39:57,152
- Tényleg?
- [Benz] Nézd, nézd.

598
00:39:57,153 --> 00:39:58,429
Lemegyünk, húzzuk fel

599
00:39:58,430 --> 00:39:59,948
és cserébe
elengedtél minket az utunkon.

600
00:39:59,949 --> 00:40:01,052
Mit szólnál hozzá?

601
00:40:01,053 --> 00:40:02,364
Bocsánat, tengerész.

602
00:40:02,365 --> 00:40:04,090
Szerintem könnyebb
Csak átdoblak,

603
00:40:04,091 --> 00:40:05,540
hadd végezzenek a cápák
amit elkezdtek.

604
00:40:05,541 --> 00:40:08,612
Hé, hé, hé, hé, hé.

605
00:40:08,613 --> 00:40:10,786
Küldést tervezel?
itt a barátaid

606
00:40:10,787 --> 00:40:12,788
lent abban a ketrecben?

607
00:40:12,789 --> 00:40:14,100
Talán.

608
00:40:14,101 --> 00:40:18,622
Csak az a ketrec fog tartani
500 fontig. Felsők.

609
00:40:18,623 --> 00:40:20,658
Nem tudom, milyen búvárok
itt van neked,

610
00:40:20,659 --> 00:40:24,075
de valamikor megteszik
úszni kell rajta kívül,

611
00:40:24,076 --> 00:40:27,941
és gyűjtsd össze bármit is
van lent.

612
00:40:27,942 --> 00:40:29,737
Kábítószer, gondolom?

613
00:40:30,807 --> 00:40:32,290
Okos lány.

614
00:40:32,291 --> 00:40:36,571
Itt vannak a barátaid,
200, 250 font?

615
00:40:36,572 --> 00:40:38,297
Hány kilón felül?

616
00:40:39,437 --> 00:40:41,714
- Huszonöt kiló ládánként.
- [Cassidy] Igen.

617
00:40:41,715 --> 00:40:44,441
Nem, nem, ez a ketrec nem bírja
azt a súlyt.

618
00:40:44,442 --> 00:40:47,098
Ami csak egy dolgot jelent
feljön a felszínre.

619
00:40:47,099 --> 00:40:49,066
A zsákmányod...

620
00:40:49,067 --> 00:40:50,447
...vagy a barátaidnak itt.

621
00:40:50,448 --> 00:40:53,243
Mert van cápa
odakint és vadászik.

622
00:40:54,348 --> 00:40:56,073
Hmm...

623
00:40:56,074 --> 00:40:57,384
Szóval kit ajánlasz
menj le oda

624
00:40:57,385 --> 00:40:59,317
akkor a srácaim helyett, mi?
Te?

625
00:40:59,318 --> 00:41:03,183
Igen.
Ez a ketrec megtartja a súlyomat.

626
00:41:03,184 --> 00:41:05,669
És bármi más
én nevelem.

627
00:41:05,670 --> 00:41:08,637
Ismerem a cápákat.
Egész életemben tanulmányoztam őket.

628
00:41:08,638 --> 00:41:10,881
Óceanográfus vagyok.

629
00:41:10,882 --> 00:41:13,435
Én vagyok a legjobb esély
hogy megvan.

630
00:41:13,436 --> 00:41:15,057
[Apache] Talán igaza van.

631
00:41:15,058 --> 00:41:17,059
Csak engedd, hogy lemenjen
és végezd el a szart.

632
00:41:17,060 --> 00:41:18,958
Igen, ember. Nem jelentkeztem
egy úszásra

633
00:41:18,959 --> 00:41:20,166
nagy fehér fasz nélkül.

634
00:41:20,167 --> 00:41:22,756
Fogd be, mindketten!

635
00:41:23,929 --> 00:41:28,001
Hát a fenébe, le vagyok nyűgözve.

636
00:41:28,002 --> 00:41:30,659
Egy poklot csinálsz
egy érvről.

637
00:41:30,660 --> 00:41:33,386
Tengerészeti szempontból azt mondanám
megegyeztél magaddal.

638
00:41:33,387 --> 00:41:34,663
Cassidy, mire gondolsz?

639
00:41:34,664 --> 00:41:35,837
megyek.

640
00:41:35,838 --> 00:41:37,286
Akkor veled megyek.

641
00:41:37,287 --> 00:41:41,257
Nem, nem, nem, nem, nem.
Szükségünk van rád itt fent. Biztosíték.

642
00:41:41,809 --> 00:41:43,570
ez megvan.

643
00:41:46,055 --> 00:41:47,539
Minek búvárkodok?

644
00:41:51,509 --> 00:41:53,026
Rendben van.

645
00:41:53,027 --> 00:41:57,617
Négy láda van odalent
hol vannak ezek a zöld pöttyök.

646
00:41:57,618 --> 00:42:00,482
Ezzel vannak megjelölve
víz alatti nyomkövető eszköz.

647
00:42:00,483 --> 00:42:02,070
De hogyan kerültek oda?

648
00:42:02,071 --> 00:42:05,349
Néha a csempészeknek van repülőjük
rakják a vízbe

649
00:42:05,350 --> 00:42:07,040
hogy csónakkal felvegyék.

650
00:42:07,041 --> 00:42:10,147
Máskor,
a hajók a fedélzetre dobják őket,

651
00:42:10,148 --> 00:42:12,114
zászlóval megjelölve,
hogy később felvegyék.

652
00:42:12,115 --> 00:42:13,737
[gúnyolódik]

653
00:42:13,738 --> 00:42:14,945
Úgy hangzik, mint egy szakértő.

654
00:42:14,946 --> 00:42:17,362
mondtam neked,
az óceán az én területem.

655
00:42:18,812 --> 00:42:22,918
[Seamus] Csak vagy?
úgy tesz, mintha aludna?

656
00:42:22,919 --> 00:42:24,092
Hát nem tudok aludni.

657
00:42:24,093 --> 00:42:27,579
én tudtam!
Tudtam, hogy színlelsz.

658
00:42:29,650 --> 00:42:34,309
Szóval nem tudsz aludni?
Akarod, hogy elmeséljek egy történetet?

659
00:42:34,310 --> 00:42:37,312
Nagyapa, túl öreg vagyok
történetekhez.

660
00:42:37,313 --> 00:42:39,695
Ó, igen, elfelejtettem. Igen.

661
00:42:41,351 --> 00:42:43,180
Most fiatal hölgy vagy.

662
00:42:43,181 --> 00:42:46,771
Túl öreg vagy a történetekhez.

663
00:42:49,877 --> 00:42:51,119
Persze tudod,

664
00:42:51,120 --> 00:42:54,537
hogy soha nem vagy túl öreg
történetekhez.

665
00:42:56,401 --> 00:43:00,887
Olvasni és tanulni fogsz
és képezd magad,

666
00:43:00,888 --> 00:43:05,513
hogy ismerd a félelmedet
hogy legyőzze a félelmét.

667
00:43:06,307 --> 00:43:09,378
Az óceán veszélyes csoda.

668
00:43:09,379 --> 00:43:12,071
Mindent meg kell tanulnod
róla és szeretem.

669
00:43:12,072 --> 00:43:13,313
Még a szörnyek is.

670
00:43:13,314 --> 00:43:17,663
Mert az a királyság
a te királyságod is.

671
00:43:17,664 --> 00:43:20,908
Tengerbiológus szeretnék lenni
mint te, nagypapa.

672
00:43:24,015 --> 00:43:25,603
[nevet]

673
00:43:35,751 --> 00:43:37,441
Ezt teszem értünk.

674
00:43:37,442 --> 00:43:39,270
Csak vigyázz magadra.

675
00:43:39,271 --> 00:43:43,481
- Vigyázz magadra.
- Hé, ígérd meg.

676
00:43:43,482 --> 00:43:44,241
Ígéret.

677
00:43:44,242 --> 00:43:46,933
Ó, nem olyan édes?

678
00:43:46,934 --> 00:43:48,659
Menj a kibaszott vízbe.

679
00:43:48,660 --> 00:43:49,902
Nincsenek rádióink.

680
00:43:49,903 --> 00:43:51,766
Negyvenöt perc és kész vagyok
felnevel, akár készen van, akár nem.

681
00:43:51,767 --> 00:43:53,008
Megértetted?

682
00:43:53,009 --> 00:43:54,113
Igen.

683
00:43:54,114 --> 00:43:55,771
Menjünk.

684
00:43:58,325 --> 00:44:00,050
[Jordan] Rendben, gyerünk.
Engedje le.

685
00:44:00,051 --> 00:44:01,639
Menjünk.

686
00:44:40,850 --> 00:44:43,508
Ez egy bátor lány
odaértél.

687
00:44:44,129 --> 00:44:45,683
tudom.

688
00:45:21,995 --> 00:45:23,858
[Seamus] Gyerünk. Lélegzik.

689
00:45:23,859 --> 00:45:25,722
[Cassidy] lélegzem.

690
00:45:25,723 --> 00:45:28,310
Meg tudod csinálni. Meg tudod csinálni.
Meg tudod csinálni.

691
00:45:28,311 --> 00:45:30,209
[Fiatal Cassidy] Oké.

692
00:45:30,210 --> 00:45:32,211
Menj, menj. Folytasd.
Folytasd.

693
00:45:32,212 --> 00:45:37,043
Amikor lélegzel,
hatalmat adsz magadnak.

694
00:45:37,044 --> 00:45:38,251
Lélegzik. Gyerünk.

695
00:45:38,252 --> 00:45:40,909
Ennyi.

696
00:45:40,910 --> 00:45:44,568
Gondolj erre a vízre, mint valamire
meg kell hódítani.

697
00:45:44,569 --> 00:45:46,639
A magáévá kell tenni.

698
00:45:46,640 --> 00:45:48,917
- Csináld újra!
- [Fiatal Cassidy] Oké.

699
00:45:48,918 --> 00:45:50,919
[Nancy] Nem kellene
ott voltam, apa.

700
00:45:50,920 --> 00:45:54,129
Nem kellett volna
hogy akármilyen fehérek legyenek.

701
00:45:54,130 --> 00:45:58,030
[Seamus] Egy nagyszerű fehér
megy, amerre akar.

702
00:45:58,031 --> 00:45:59,894
Ez az ő óceánjuk.

703
00:45:59,895 --> 00:46:05,727
Sokáig voltak itt
mielőtt itt voltunk.

704
00:46:05,728 --> 00:46:09,870
És itt lesznek
jóval azután, hogy elmentünk.

705
00:46:11,665 --> 00:46:15,392
Csak olyan tehetetlennek éreztem magam
azon a napon.

706
00:46:15,393 --> 00:46:20,466
Minden csak volt...
csak olyan gyorsan történt.

707
00:46:20,467 --> 00:46:25,367
Igen, nem volt semmi
megtehette volna.

708
00:46:25,368 --> 00:46:27,300
Semmi.

709
00:46:27,301 --> 00:46:29,648
Nem akkor és nem most.

710
00:46:30,857 --> 00:46:32,133
Csak a parti őrség
azt mondta, hogy van...

711
00:46:32,134 --> 00:46:36,896
Csak rossz helyen voltál
rossz időben.

712
00:46:36,897 --> 00:46:39,865
A parti őrség ezt mondta
soha nem volt cápatámadás.

713
00:46:39,866 --> 00:46:43,558
A parti őrség itt van
egy szempillantás erejéig.

714
00:46:43,559 --> 00:46:47,665
Ezek az állatok itt voltak
évmilliók óta.

715
00:46:47,666 --> 00:46:54,534
Amit tudok, az az, hogy... nem emeltem fel
gyenge lánya.

716
00:46:54,535 --> 00:46:57,642
És nem emeltél
gyenge lánya sem.

717
00:46:58,643 --> 00:47:00,472
Van ennek értelme?

718
00:47:00,887 --> 00:47:02,820
Igen. Igen.

719
00:47:04,097 --> 00:47:06,720
De segítenünk kell neki, apa.

720
00:47:08,066 --> 00:47:10,724
<i>Segítenünk kell neki.</i>

721
00:48:28,664 --> 00:48:30,942
Kai, rejtsd el ezt.

722
00:48:36,258 --> 00:48:37,845
A fenébe, nézd!

723
00:48:41,677 --> 00:48:43,436
[Chason] Bassza meg, Jordan!
Nézd azokat a fehéreket!

724
00:48:43,437 --> 00:48:45,162
Ha bajban van,
felhúzod őt.

725
00:48:45,163 --> 00:48:46,681
- Attól tartok, nem tehetem meg.
- Mit?

726
00:48:46,682 --> 00:48:49,718
Előáll a drogjaimmal
vagy egyáltalán nem jön fel.

727
00:48:49,719 --> 00:48:51,065
Szar vagy.

728
00:48:51,066 --> 00:48:52,136
Igen, az vagyok.

729
00:50:51,738 --> 00:50:52,807
[Jordan] Ó, a francba!

730
00:50:52,808 --> 00:50:54,636
Benz, Benz, mi volt ez?

731
00:50:54,637 --> 00:50:56,017
Ööö... valami történik.

732
00:50:56,018 --> 00:50:57,605
- Hé, neveld fel!
- Ez nem a te hívásod.

733
00:50:57,606 --> 00:51:00,056
Gyerünk, haver, engedd ki!
és felhozom a kalitkát!

734
00:51:00,057 --> 00:51:01,195
Gyerünk!

735
00:51:01,196 --> 00:51:04,199
Túl régóta van lent,
neveld fel.

736
00:51:18,834 --> 00:51:20,766
[Chason] Bassza meg, Jordan,
cápák vannak, ember.

737
00:51:20,767 --> 00:51:22,319
Neveld fel.
Neveld fel!

738
00:51:22,320 --> 00:51:26,359
Gyerünk. Gyerünk, neveld fel!
Mozdulj, mozogj!

739
00:51:50,417 --> 00:51:52,005
Hé, hé, látom őt.

740
00:51:59,323 --> 00:52:00,807
Igen, látom őt!

741
00:52:03,189 --> 00:52:05,777
Igen, látom őt.

742
00:52:29,801 --> 00:52:32,356
[Gregg] Cassidy,
jól vagy?

743
00:52:33,702 --> 00:52:35,220
Vannak cápák
mindenhol odalent!

744
00:52:35,221 --> 00:52:37,636
Biztos akarok lenni benne, hogy megtartotta
először ő fejezi be az üzletet!

745
00:52:37,637 --> 00:52:39,776
Vidd ki
abból a kibaszott ketrecből!

746
00:52:39,777 --> 00:52:41,226
Megvannak a ládáim?

747
00:52:41,227 --> 00:52:43,953
Igen, megvan a kibaszott ládája!
Vigyél ki innen most!

748
00:52:46,991 --> 00:52:48,578
Hú, hú, hú.
A ládáim?

749
00:52:48,579 --> 00:52:51,891
Felhoztam őket idáig,
megragadod őket a kibaszott éneddel!

750
00:52:51,892 --> 00:52:53,099
[Jordan kuncog]

751
00:52:53,100 --> 00:52:55,205
Szia Chucky, Chason.
Hallottad a hölgyet.

752
00:52:55,206 --> 00:52:58,105
- [Chason] Igen, uram.
- [Chucky] Semmi gond, főnök.

753
00:52:58,899 --> 00:53:00,176
Menj, menj be.

754
00:53:00,177 --> 00:53:01,936
- Miért nem mész be oda?
- Felhozom.

755
00:53:01,937 --> 00:53:04,249
Mit szólnál, ha lelőnék egyet közületek?
a másik bemehet?

756
00:53:04,250 --> 00:53:05,284
Hagyd abba a puncinak lenni.

757
00:53:05,285 --> 00:53:06,803
Menj csak a picsába,
Chason. Gyerünk!

758
00:53:06,804 --> 00:53:09,082
- Bassza meg!
- Rendben, bemegyek.

759
00:53:16,676 --> 00:53:19,920
Van egy problémánk, főnök. én csak
három ládát látva itt lent.

760
00:53:21,991 --> 00:53:23,544
Volt egy cápa
ami utánam jött.

761
00:53:23,545 --> 00:53:26,478
Oké, ledobtam a ládát.
Kitört, semmit sem ér.

762
00:53:26,479 --> 00:53:27,720
Nem, nem az.

763
00:53:27,721 --> 00:53:29,619
Neked nem az.
Megegyeztünk, hercegnő.

764
00:53:29,620 --> 00:53:30,896
Az üzlet négy ládára szólt!

765
00:53:30,897 --> 00:53:33,864
Hé, ez baromság, oké?
Ez baromság.

766
00:53:33,865 --> 00:53:35,314
Ó, tényleg? igaz?

767
00:53:35,315 --> 00:53:37,109
Hát nem az enyém lesz
amikor meg kell ölnöm.

768
00:53:37,110 --> 00:53:38,110
Nem!

769
00:53:38,111 --> 00:53:39,663
tényleg nem akartam
hogy ezt meg kell tennie.

770
00:53:39,664 --> 00:53:41,424
- [sikítás]
- [Chucky] Chason!

771
00:53:41,425 --> 00:53:43,011
[Chason sikoltozik]

772
00:53:43,012 --> 00:53:45,049
[Apache] Chason, szállj ki!
Menj ki!

773
00:53:45,877 --> 00:53:46,982
Menj be oda.

774
00:53:50,917 --> 00:53:53,022
[Jordan] Egy szar.

775
00:53:57,303 --> 00:53:58,821
Ez történik!

776
00:53:59,753 --> 00:54:01,098
Gregg!

777
00:54:01,099 --> 00:54:02,894
[Jordan] Mi a fasz
csinálod? Vidd ki!

778
00:54:07,899 --> 00:54:10,799
Mi a fasz?
Add ide a kibaszott kezed!

779
00:54:17,668 --> 00:54:19,290
Gregg!

780
00:54:24,709 --> 00:54:26,470
Gregg!

781
00:54:30,957 --> 00:54:34,235
[Cassidy] <i>Nem tehetem.
Nem tudom tovább csinálni.</i>

782
00:54:34,236 --> 00:54:37,550
[Seamus] <i>Lehet.
Te csinálod.</i>

783
00:54:39,137 --> 00:54:43,349
<i>Az óceán veszélyt jelent,
ez egy csoda.</i>

784
00:54:46,179 --> 00:54:47,939
<i>Olyan szeretnék lenni, mint te, nagypapa.</i>

785
00:55:02,057 --> 00:55:04,439
- Mi az?
- Itt, neked.

786
00:55:05,957 --> 00:55:08,027
Elnézést, bocsánat.

787
00:55:08,028 --> 00:55:09,650
[Jordan] Gondoltad
Játszottam.

788
00:55:09,651 --> 00:55:12,100
Mindenkinek adtam egy kurva esélyt
és elbuktál.

789
00:55:12,101 --> 00:55:14,517
Elvesztettem az összes kibaszott ládámat,
most szedd le a következményeket!

790
00:55:14,518 --> 00:55:17,071
Nem! Ne!

791
00:55:17,072 --> 00:55:19,143
Menj fel oda. Elmegyünk.

792
00:55:22,215 --> 00:55:24,492
Nézd, nézd, nézd, nézd.

793
00:55:24,493 --> 00:55:26,045
Mi a fene ez?

794
00:55:26,046 --> 00:55:29,290
Gregg... megkereste.

795
00:55:29,291 --> 00:55:31,706
A Nemzeti Múzeumnak dolgozik
Londonban.

796
00:55:31,707 --> 00:55:33,226
Ezért vagyunk itt.

797
00:55:35,021 --> 00:55:36,470
Hadd találjam ki.

798
00:55:36,471 --> 00:55:38,713
Elvisz a többi részhez
az életetekért cserébe.

799
00:55:38,714 --> 00:55:40,991
Elvihetlek, elvihetlek.
Igen.

800
00:55:40,992 --> 00:55:42,510
Ha több van belőle,

801
00:55:42,511 --> 00:55:44,857
miért nem ti mind
hozd fel magad?

802
00:55:44,858 --> 00:55:49,379
A vőlegényem kis híján elszakadt
félbe egy cápa, te seggfej.

803
00:55:49,380 --> 00:55:52,002
Nem volt időnk
kincsbúvárkodni.

804
00:55:52,003 --> 00:55:55,523
Ó, te beszélsz.
Jobban érzed magad ott, szerelmem?

805
00:55:55,524 --> 00:55:56,869
Bassza meg!

806
00:55:56,870 --> 00:55:59,009
Hol van a többi?

807
00:55:59,010 --> 00:56:02,288
Ahogy mondtam,
el tudjuk vinni hozzá.

808
00:56:02,289 --> 00:56:06,363
Odalent minden megéri
több, mint a kibaszott kábítószereid!

809
00:56:10,263 --> 00:56:12,023
Ne hazudj nekem.

810
00:56:38,671 --> 00:56:40,361
Gyerünk, gyerünk.

811
00:56:40,362 --> 00:56:42,363
Nehéz.

812
00:56:42,364 --> 00:56:45,056
- Nem, nem...
- [Jordan] Háromra, oké?

813
00:56:45,540 --> 00:56:47,265
[Itsara] Nem!

814
00:56:48,543 --> 00:56:51,545
Meg kellene köszönni.
Ebben a melegben azt

815
00:56:51,546 --> 00:56:55,100
nem sokkal előtte
az a kurva büdösödni kezdett.

816
00:56:55,101 --> 00:56:56,654
Te egy szörnyeteg vagy!

817
00:56:57,483 --> 00:56:58,862
Egy szörnyeteg?

818
00:56:58,863 --> 00:57:03,004
Nem, én csak egy srác vagyok, aki próbálkozik
boldogulni, mint bárki más.

819
00:57:03,005 --> 00:57:04,454
Mint bárki más?

820
00:57:04,455 --> 00:57:06,594
Rabolsz és ölsz embereket
megélhetésért.

821
00:57:06,595 --> 00:57:07,630
- Megölni?
- Igen!

822
00:57:07,631 --> 00:57:08,596
Igen, kit öltem meg?

823
00:57:08,597 --> 00:57:10,496
- Cassidy...
- Huh?

824
00:57:12,567 --> 00:57:13,671
erre gondoltam.

825
00:57:14,672 --> 00:57:16,466
Ó, lemegy vele
ezúttal.

826
00:57:16,467 --> 00:57:18,848
- Nem. Nem, nem, nem.
- Oké. Rendben van. Rendben van.

827
00:57:18,849 --> 00:57:20,470
Igen, jobb lenne.

828
00:57:20,471 --> 00:57:22,817
Ez az utolsó esélyed, drágám.

829
00:57:22,818 --> 00:57:25,269
Nem kapsz másikat.

830
00:57:27,961 --> 00:57:29,273
Jó vagy?

831
00:57:32,000 --> 00:57:33,069
[Benz] Gyerünk.

832
00:57:33,070 --> 00:57:34,070
[Cassidy] Oké.
Tudom, tudom...

833
00:57:34,071 --> 00:57:36,142
[Itsara] Mit fogunk csinálni?

834
00:57:41,734 --> 00:57:43,113
[nyög]

835
00:57:43,114 --> 00:57:44,943
Ez nem ég?

836
00:57:44,944 --> 00:57:47,497
Mmm, pokolian.

837
00:57:47,498 --> 00:57:49,810
Nem hiszem, hogy mehetek
vissza odalent, Cassidy.

838
00:57:49,811 --> 00:57:51,328
nem tudok. nem tudok.

839
00:57:51,329 --> 00:57:53,020
Figyelj, mindjárt jövök
veled.

840
00:57:53,021 --> 00:57:55,299
Kövesd a példámat, oké?

841
00:57:56,265 --> 00:57:58,612
Egyszerűen nem tudom abbahagyni a gondolkodást
Pierre-ről.

842
00:57:58,613 --> 00:58:01,925
Csak rólunk beszélt
hetekig jön ide merülni.

843
00:58:01,926 --> 00:58:03,272
És most meghalt.

844
00:58:11,695 --> 00:58:13,351
Maradj itt.

845
00:58:19,944 --> 00:58:23,223
[nevetés]

846
00:58:24,811 --> 00:58:28,194
[zihálva]

847
00:58:29,471 --> 00:58:31,369
[liheg]

848
00:58:57,982 --> 00:58:59,983
Május, majális.
Hall engem valaki?

849
00:58:59,984 --> 00:59:01,260
[rádióstatikus]

850
00:59:01,261 --> 00:59:03,159
Mayday. Mayday,
Bajban vannak a búváraim.

851
00:59:03,160 --> 00:59:05,782
Ötven mérföldre nyugatra.
Hall engem valaki, vége?

852
00:59:05,783 --> 00:59:07,267
[statikus]

853
00:59:09,615 --> 00:59:12,375
Azt mondta, fel kell jönnie a fedélzetre
és beszélni veled.

854
00:59:12,376 --> 00:59:14,689
[Jordan] Rendben van.
Maradjon éles. Megy.

855
00:59:20,764 --> 00:59:21,936
Szóval, mi hoz neked

856
00:59:21,937 --> 00:59:24,145
a kis lebegőmnek
itt a kereskedelmi cég, drágám?

857
00:59:24,146 --> 00:59:27,010
Van egy szemed odakint,
nem igaz?

858
00:59:27,011 --> 00:59:28,184
miről beszélsz?

859
00:59:28,185 --> 00:59:30,152
Láttam, hogy engem bámulsz.

860
00:59:30,601 --> 00:59:31,981
[gúnyolódik]

861
00:59:31,982 --> 00:59:34,155
Ne hízelegj magadnak, hercegnő.

862
00:59:34,156 --> 00:59:35,881
Csak védek
befektetésem.

863
00:59:35,882 --> 00:59:37,331
Hülyeség!

864
00:59:37,332 --> 00:59:40,784
Nem te csinálod mindezt
egy zsák arany csecsebecsékért.

865
00:59:42,233 --> 00:59:45,615
Ki vagy te... tényleg?

866
00:59:45,616 --> 00:59:48,411
Mondtam már, hogy én csak egy srác vagyok
próbál megélni.

867
00:59:48,412 --> 00:59:52,070
A rablással
és turistákat gyilkolnak?

868
00:59:52,071 --> 00:59:53,865
Te amerikai vagy.

869
00:59:53,866 --> 00:59:57,385
Egyáltalán hogy kerültél ide?
Miért csinálod ezt?

870
00:59:57,386 --> 00:59:59,422
Ez egy csomó kérdés.

871
00:59:59,423 --> 01:00:01,389
Tudod, az olyan emberek, mint én,
nem igazán szeretjük a kérdéseket.

872
01:00:01,390 --> 01:00:03,702
Igen, úgy tekintve, mint téged
megölte a kibaszott férjemet,

873
01:00:03,703 --> 01:00:05,359
Azt hiszem, megérdemlem
pár kibaszott válasz!

874
01:00:05,360 --> 01:00:07,672
Megint mindenkivel
a gyilkolási és gyilkossági dolgokat?

875
01:00:07,673 --> 01:00:09,364
Próbáld ki!

876
01:00:11,815 --> 01:00:13,643
Rendben van.

877
01:00:13,644 --> 01:00:15,507
Tudni akarod
ki az a Jordan Devane?

878
01:00:15,508 --> 01:00:16,820
Igen.

879
01:00:17,890 --> 01:00:19,718
együtt játszom.

880
01:00:19,719 --> 01:00:22,619
De lehet, hogy nem szereted
amit hallasz.

881
01:00:24,344 --> 01:00:27,831
A haditengerészetnél voltam,
Fóka csapat.

882
01:00:28,728 --> 01:00:32,351
Egy nap
jött egy lehetőség.

883
01:00:32,352 --> 01:00:36,148
Egy kis csempészakció.
Elég tisztának tűnt.

884
01:00:36,149 --> 01:00:39,255
De elkaptam,
elvesztettem a háromágúmat.

885
01:00:39,256 --> 01:00:40,947
Azóta barangolok.

886
01:00:42,362 --> 01:00:44,329
Te tengerészfóka voltál?

887
01:00:44,330 --> 01:00:45,986
Megmondtam
nem fog tetszeni.

888
01:00:45,987 --> 01:00:47,644
Ön?

889
01:00:49,369 --> 01:00:54,408
Mi... most vagy
alsó adagoló?

890
01:00:54,409 --> 01:00:56,894
A törmelékből élni
abból, amit mások keresnek?

891
01:00:58,931 --> 01:01:01,622
Lehet, hogy meg akarod nézni
az a nyelved.

892
01:01:01,623 --> 01:01:04,729
Fogalmad sincs, mit csináltam
Istenért és a hazáért.

893
01:01:04,730 --> 01:01:07,214
Igen, hát
mondjuk megtaláljuk ezt az aranyat.

894
01:01:07,215 --> 01:01:08,974
Mit fogsz csinálni, mi?

895
01:01:08,975 --> 01:01:11,321
Túlzásba fogsz dobni minket?
mint te Gregg?

896
01:01:11,322 --> 01:01:14,566
- Nézd... szavamat adtam...
- [Cassidy gúnyolódik]

897
01:01:14,567 --> 01:01:16,706
- ...elengednélek.
- [Cassidy] Hmm...

898
01:01:16,707 --> 01:01:19,916
Gondolom, csak fogsz
bíznia kell bennem.

899
01:01:19,917 --> 01:01:24,196
És tartsd észben,
ebből semmi nem történt volna

900
01:01:24,197 --> 01:01:25,508
ha megkaptad volna az árumat

901
01:01:25,509 --> 01:01:28,718
ahogy megegyeztünk
az első helyen.

902
01:01:28,719 --> 01:01:29,755
Társaságunk van!

903
01:01:31,239 --> 01:01:32,723
Gyerünk.

904
01:01:39,350 --> 01:01:42,250
[Jordan] Bassza meg. Ez nem jó.

905
01:01:46,219 --> 01:01:47,979
Ki az?

906
01:01:47,980 --> 01:01:49,359
Ez a tengerészeti csendőrség.

907
01:01:49,360 --> 01:01:51,465
Ez a kibaszott parti őrség
itt fent.

908
01:01:51,466 --> 01:01:53,225
Vigye vissza a saját csónakjára.

909
01:01:53,226 --> 01:01:56,125
- Menj!
- Hé, hé, várj egy kicsit.

910
01:01:56,126 --> 01:01:57,747
Bármilyen módon kiborítod őket,

911
01:01:57,748 --> 01:02:00,301
te és a barátaid
határozottan halottak. Megért engem?

912
01:02:00,302 --> 01:02:02,580
Semmi kurva.
Megy. Vidd őt.

913
01:02:02,960 --> 01:02:04,305
Megy.

914
01:02:04,306 --> 01:02:06,032
[Jordan] A fenébe is.
tessék.

915
01:02:11,900 --> 01:02:13,799
Emlékezz arra, amit mondtam.

916
01:02:15,179 --> 01:02:17,285
Várd meg a jelemet.

917
01:02:17,872 --> 01:02:19,459
Gyerünk.

918
01:02:32,541 --> 01:02:34,957
- [Tiszt] Jó napot.
- Délután.

919
01:02:34,958 --> 01:02:36,579
Te amerikai?

920
01:02:36,580 --> 01:02:38,581
Igen, uram.
Született és nevelkedett.

921
01:02:38,582 --> 01:02:40,825
Tervezed
az itteni búvárkodásról?

922
01:02:40,826 --> 01:02:43,241
Ó, nem én, haver.
Hé, kicsim, gyere ide.

923
01:02:43,242 --> 01:02:44,621
Menj ide a picsába,
ne légy félénk?

924
01:02:44,622 --> 01:02:45,830
- Nem.
- [Jordan] Gyerünk.

925
01:02:45,831 --> 01:02:47,453
Tarts, tarts, várj.

926
01:02:48,212 --> 01:02:50,006
Búvárkodni fogsz? Huh?

927
01:02:50,007 --> 01:02:51,594
Igen, az vagy.

928
01:02:51,595 --> 01:02:54,079
Bármilyen okból
ez a csónak a tiédhez van kötve?

929
01:02:54,080 --> 01:02:57,738
Ez a régi dolog? Ember, ez szerencsés
hogy még lebeghessen.

930
01:02:57,739 --> 01:03:01,190
Nem, barátaink, elvitték,
ööö... víz korábban, szóval...

931
01:03:01,191 --> 01:03:02,536
Semmi ok az aggodalomra.

932
01:03:02,537 --> 01:03:04,332
Csak bedugjuk
amikor visszaérünk a partra.

933
01:03:15,032 --> 01:03:16,758
Megnézhetem a papírjait, kérem?

934
01:03:17,966 --> 01:03:19,656
Van valami probléma?

935
01:03:19,657 --> 01:03:22,038
szeretném látni
a papírjait, kérem, uram.

936
01:03:22,039 --> 01:03:23,281
Oké, rendben, rendben.

937
01:03:23,282 --> 01:03:26,180
Vannak papírjaink,
igaz, bébi? Jobbra?

938
01:03:26,181 --> 01:03:28,631
A kabinban vannak.
Megyek érte őket.

939
01:03:28,632 --> 01:03:29,770
Rendben.

940
01:03:29,771 --> 01:03:31,289
Mindjárt vissza.

941
01:03:31,290 --> 01:03:32,393
Világítsd fel őket.

942
01:03:32,394 --> 01:03:33,913
[Itsara sikít]

943
01:03:45,545 --> 01:03:46,892
- [nyög]
- Kai!

944
01:03:51,413 --> 01:03:53,415
- [Nyögés Kai]
- A francba.

945
01:03:55,555 --> 01:03:59,455
Ó, istenem.
Nyomást gyakorolni rá.

946
01:03:59,456 --> 01:04:01,146
- Hol a gyógyszerkészlet?
- A kabinban van.

947
01:04:01,147 --> 01:04:03,080
Menj, szerezd meg! Menj, menj, menj!

948
01:04:06,877 --> 01:04:10,052
- Rendben van, Kai.
- [Cassidy] Lelőtték.

949
01:04:10,053 --> 01:04:12,848
Tudod, hogy nem fog sikerülni
hacsak nem érünk a partra.

950
01:04:12,849 --> 01:04:14,366
Nos, ez nem a te napod,
ez?

951
01:04:14,367 --> 01:04:17,369
Csak hagyod meghalni?
Mi a fasz van veled?

952
01:04:17,370 --> 01:04:19,647
nem megyek el
az arany nélkül, hercegnő.

953
01:04:19,648 --> 01:04:21,132
Most készülj a merülésre.

954
01:04:21,133 --> 01:04:24,583
Megkapjuk, amire szükségünk van
és tűnj el innen.

955
01:04:24,584 --> 01:04:25,791
Tarts ki, haver.
Tarts ki.

956
01:04:25,792 --> 01:04:27,655
Maradj velünk. Maradj velünk.
Siet!

957
01:04:27,656 --> 01:04:29,900
- Kell neki egy kis víz.
- [Itsara] Jön.

958
01:04:31,281 --> 01:04:32,972
Kell egy kis víz.

959
01:04:34,491 --> 01:04:36,873
Tarts ki, tarts ki.
Gyerünk.

960
01:04:39,427 --> 01:04:40,772
Nézd meg a hajójukat
bármi hasznosért

961
01:04:40,773 --> 01:04:43,292
és elindult dél felé,
Mauritius felé.

962
01:04:43,293 --> 01:04:45,019
- Menj!
- Másold le.

963
01:04:49,126 --> 01:04:50,437
[rádióstatikus]

964
01:04:50,438 --> 01:04:53,682
ismétlem. Hall engem valaki?

965
01:05:00,517 --> 01:05:02,899
[motor fröccsenése]

966
01:05:14,289 --> 01:05:16,982
[motor beindul]

967
01:05:28,303 --> 01:05:30,960
Csak várj, oké?
Ezt megkaptad.

968
01:05:30,961 --> 01:05:32,789
- Nem akarok menni.
- Rendben leszel.

969
01:05:32,790 --> 01:05:35,137
Ne aggódjon, valószínűleg a cápák
már rég elmúlt.

970
01:05:35,138 --> 01:05:36,448
Ne hallgass rá.

971
01:05:36,449 --> 01:05:37,656
Tudod, ez jó dolog
Együtt küldöm önöket.

972
01:05:37,657 --> 01:05:40,487
Valóban barát
rászoruló barát.

973
01:05:40,488 --> 01:05:42,178
Fókusz.

974
01:05:42,179 --> 01:05:43,766
Lassú légzés. Lassú légzés.

975
01:05:43,767 --> 01:05:46,563
Kösd le a száját.
Tegyük ezt.

976
01:05:47,184 --> 01:05:49,151
Védőszemüveg.

977
01:05:49,152 --> 01:05:51,463
[Jordan] Menjünk! Menjünk!

978
01:05:51,464 --> 01:05:53,811
Megvan. Megvan.
Megvan.

979
01:05:56,124 --> 01:05:57,676
Mm-hmm. Mm-hmm.

980
01:05:57,677 --> 01:05:59,817
Menj a kibaszott vízbe.

981
01:06:02,786 --> 01:06:04,961
Ne halj meg rajtam.

982
01:06:11,726 --> 01:06:13,970
[Benz] Gyerünk, Kai.
Csak... csak igyál egy kicsit.

983
01:06:15,178 --> 01:06:17,075
Bassza meg.

984
01:06:17,076 --> 01:06:19,043
Gyerünk.
Tudod, hogy nem fog sikerülni.

985
01:06:19,044 --> 01:06:19,976
Ó, baszd meg!

986
01:06:20,873 --> 01:06:23,461
Ennek az embernek gyerekei vannak.
Még az unokák is.

987
01:06:23,462 --> 01:06:24,703
Kurvára szeretik.

988
01:06:24,704 --> 01:06:28,017
Igen? mi van veled?
Szeretve vagy?

989
01:06:28,018 --> 01:06:29,570
Jobban kellene aggódnod
magadról.

990
01:06:29,571 --> 01:06:31,055
Ó, igen? Miért?

991
01:06:31,056 --> 01:06:32,711
Nos, azok a lányok lesznek
feljön itt a deszkára

992
01:06:32,712 --> 01:06:34,679
hamarosan, vagy annak kell lennie.

993
01:06:34,680 --> 01:06:37,130
Akkoriban mindannyian
elválnak útjaik,

994
01:06:37,131 --> 01:06:38,579
ha elkapod a sodródásomat.

995
01:06:38,580 --> 01:06:41,204
Igen. Még a szavad sem
szart ér.

996
01:06:42,067 --> 01:06:43,032
Bocsánat, testvér.

997
01:06:43,033 --> 01:06:45,035
Ez csak egy kód.
Ez nem személyes.

998
01:06:45,553 --> 01:06:46,657
Jézus!

999
01:06:52,663 --> 01:06:54,665
- Menj!
- Basszus!

1000
01:06:56,012 --> 01:06:59,117
Cassidy, ezt nem tudom megtenni.
Ezt nem tudom megtenni.

1001
01:06:59,118 --> 01:07:01,568
Hé, hé! Hé, hé, nézz rám!
nézz rám. Nézz rám.

1002
01:07:01,569 --> 01:07:03,881
Maradj nyugodt. Rendben?

1003
01:07:42,575 --> 01:07:45,958
[sikítás]

1004
01:07:49,065 --> 01:07:50,134
Maradj nyugodt.

1005
01:07:50,135 --> 01:07:52,032
Ússzunk a partra.
El kell tűnnünk innen.

1006
01:07:52,033 --> 01:07:54,828
Nem, nem, nem tehetjük.
Abba kell hagynod a mozgást.

1007
01:07:54,829 --> 01:07:56,450
- Oké?
- Pierre meghalt!

1008
01:07:56,451 --> 01:07:58,142
Gregg meghalt!
Mindenki elment!

1009
01:07:58,143 --> 01:08:00,317
Meg fogunk halni, oké?

1010
01:08:01,146 --> 01:08:02,870
Itsara!

1011
01:08:02,871 --> 01:08:04,252
Nem!

1012
01:08:08,394 --> 01:08:10,051
[nyög]

1013
01:08:22,546 --> 01:08:24,652
Bátor erőfeszítés volt.

1014
01:08:25,929 --> 01:08:28,172
Szia. Hé, hé, nézz rám.
Nézz rám, nézz rám.

1015
01:08:28,173 --> 01:08:32,037
Látod?
A csónakod el van szarva.

1016
01:08:32,038 --> 01:08:34,110
Nem fogsz sikerülni
úgyis vissza a partra.

1017
01:08:39,460 --> 01:08:41,012
[sóhajt]

1018
01:08:41,013 --> 01:08:43,739
- Köszönöm.
- Nem.

1019
01:08:43,740 --> 01:08:46,259
Jó halált adok neked.

1020
01:08:46,260 --> 01:08:48,847
A kapitány mindig lemegy
a hajójával.

1021
01:08:48,848 --> 01:08:51,265
[Benz nyöszörög]

1022
01:09:03,380 --> 01:09:04,692
Állj!

1023
01:09:11,457 --> 01:09:13,804
Itsara! Ne mozdulj.

1024
01:09:30,027 --> 01:09:33,238
Ne... ne fröcsögjön, ne.

1025
01:09:34,480 --> 01:09:36,310
Cassidy!

1026
01:09:41,004 --> 01:09:43,074
- Cassidy!
- Ne fröcskölj!

1027
01:09:43,075 --> 01:09:44,489
Stop!

1028
01:09:44,490 --> 01:09:46,077
Cassidy!

1029
01:09:46,078 --> 01:09:48,493
Itsara, hagyd abba a fröcsögést! Stop!

1030
01:09:48,494 --> 01:09:51,773
[sikítás]

1031
01:10:23,184 --> 01:10:24,530
Bassza meg.

1032
01:11:00,014 --> 01:11:02,119
[Seamus] <i>Most, félsz?
pont most?</i>

1033
01:11:03,535 --> 01:11:04,880
félsz?

1034
01:11:04,881 --> 01:11:05,984
- [Fiatal Cassidy] Igen.
- Jó.

1035
01:11:05,985 --> 01:11:10,575
Most nézz szembe ezzel a félelemmel
és csináld újra.

1036
01:11:10,576 --> 01:11:13,269
<i>És a félelem felé mész.</i>

1037
01:12:02,870 --> 01:12:06,044
[Seamus] <i>Készen állsz
ezt megtenni?</i>

1038
01:12:06,045 --> 01:12:10,428
Úgy értem, készen állsz a kezdésre

1039
01:12:10,429 --> 01:12:16,262
kitalálni, hogyan állítsuk meg
annak a szörnyetegnek?

1040
01:12:28,585 --> 01:12:30,275
<i>Azóta
kislány voltál,</i>

1041
01:12:30,276 --> 01:12:32,348
<i>már menekültél előle.</i>

1042
01:12:33,590 --> 01:12:36,316
<i>De ezen változtattunk.</i>

1043
01:12:36,317 --> 01:12:39,561
<i>És mivel abban a pillanatban,
amikor eljön az a pillanat,</i>

1044
01:12:39,562 --> 01:12:44,325
<i>amikor szemtől szembe találkozik
azzal a rémálmmal...</i>

1045
01:12:45,775 --> 01:12:48,018
<i>...készen állsz.</i>

1046
01:12:50,676 --> 01:12:53,265
<i>És gyönyörű lesz.</i>

1047
01:12:56,820 --> 01:13:00,892
És jobb, ha mindenre emlékszel
egyetlen dolog, amit valaha tanítottam neked.

1048
01:13:00,893 --> 01:13:03,931
[Fiatal Cassidy] <i>Megteszem.
ígérem.</i>re

1049
01:13:05,691 --> 01:13:09,592
[Seamus] <i>Az óceán
veszélyes csoda.</i>

1050
01:13:10,593 --> 01:13:14,631
<i>Az a királyság
a te királyságod is.</i>

1051
01:14:39,233 --> 01:14:41,752
Mi a fasz történt?
Hol van a barátod?

1052
01:14:41,753 --> 01:14:43,167
Nem sikerült neki.

1053
01:14:43,168 --> 01:14:45,480
Mégis valahogy mindig úgy tűnik
kezelni.

1054
01:14:45,481 --> 01:14:47,102
Rendben,
hol van az én kibaszott aranyam?

1055
01:14:47,103 --> 01:14:48,691
Itt a kibaszott aranyad!

1056
01:14:49,726 --> 01:14:50,864
Mi a fasz ez?

1057
01:14:50,865 --> 01:14:54,420
Hé, te kibaszott kurva.
Hé, hol az aranyam, mi?

1058
01:14:54,766 --> 01:14:55,835
Huh?

1059
01:14:55,836 --> 01:14:57,458
Kai.

1060
01:14:58,873 --> 01:15:00,011
mit csináltál?

1061
01:15:00,012 --> 01:15:01,910
Haldokló ember volt.
kiszabadítottam.

1062
01:15:01,911 --> 01:15:03,188
És hol van Benz?

1063
01:15:03,844 --> 01:15:05,016
Bátor lett.

1064
01:15:05,017 --> 01:15:06,570
Te rohadék!

1065
01:15:06,571 --> 01:15:08,848
Ha nem vetted volna észre,
drágám, ez a hajó kb

1066
01:15:08,849 --> 01:15:11,954
hogy lesüllyedjen a fenékre
az óceán itt nagyon gyorsan.

1067
01:15:11,955 --> 01:15:13,542
Ég a motor!

1068
01:15:13,543 --> 01:15:15,095
Szóval mi lenne, ha leszállnánk
az üzlethez,

1069
01:15:15,096 --> 01:15:17,132
menj vissza oda
és megkapom a kibaszott aranyamat?

1070
01:15:17,133 --> 01:15:19,548
Menj vissza
és szerezd meg a kibaszott aranyadat!

1071
01:15:19,549 --> 01:15:21,413
végeztem!

1072
01:16:20,368 --> 01:16:22,578
[kiáltozások homályosan]

1073
01:17:17,702 --> 01:17:19,635
[kakas fegyver]

1074
01:17:21,671 --> 01:17:23,293
végeztem!

1075
01:17:24,432 --> 01:17:26,262
Igazán szégyen.

1076
01:17:28,851 --> 01:17:30,887
tényleg azt hittem
valami különleges voltál.

1077
01:17:32,164 --> 01:17:33,509
Mármint a pokolba,

1078
01:17:33,510 --> 01:17:36,272
Még azt is gondoltam, hogy lehet
tartsa a közelben egy ideig.

1079
01:17:37,238 --> 01:17:40,794
Vannak képességeid. Labdák.

1080
01:17:42,140 --> 01:17:44,728
De elkötelezted magad
az egyetlen főbűn.

1081
01:17:44,729 --> 01:17:47,317
Ó, igen? Mi ez?

1082
01:17:47,939 --> 01:17:50,250
Hazudtál.

1083
01:17:50,251 --> 01:17:51,908
Befejeztem a játékot veled.

1084
01:17:52,771 --> 01:17:53,807
Dobd el!

1085
01:18:00,296 --> 01:18:02,435
Nem fogom újra megkérdezni.
Dobd el a fegyvert.

1086
01:18:02,436 --> 01:18:05,681
Nézd... a fenébe is!

1087
01:18:07,130 --> 01:18:08,235
Nézz rád.

1088
01:18:12,860 --> 01:18:13,930
Cassidy?

1089
01:18:14,966 --> 01:18:16,725
Igen.

1090
01:18:16,726 --> 01:18:20,108
[Jordan] Rendben, főnök,
fölénybe kerültél.

1091
01:18:20,109 --> 01:18:23,457
Mind vissza a kibaszott halálból
és a szar.

1092
01:18:24,216 --> 01:18:25,596
azt adom neked.

1093
01:18:25,597 --> 01:18:28,634
A kérdés az, hogy mit fogsz
csináld ezt, Gregg?

1094
01:18:29,049 --> 01:18:31,050
Huh?

1095
01:18:31,051 --> 01:18:34,261
Lőj le?
Ezt fogod csinálni?

1096
01:18:35,158 --> 01:18:36,987
Nem.

1097
01:18:36,988 --> 01:18:39,955
Nem hiszem, hogy benned van.

1098
01:18:39,956 --> 01:18:43,960
Megkötözöl?
Elvinni a hatóságokhoz?

1099
01:18:44,720 --> 01:18:46,099
Huh?

1100
01:18:46,100 --> 01:18:47,550
Gyerünk, ember, gondolkozz!

1101
01:18:48,654 --> 01:18:50,310
Mit fogsz csinálni, Gregg?

1102
01:18:50,311 --> 01:18:51,726
[robbanás]

1103
01:18:51,727 --> 01:18:55,868
Igen, ez így van. Ezt a kádat
egy baromi baj.

1104
01:18:55,869 --> 01:18:59,457
A legjobb, amit tehetünk
minden a hajómon van

1105
01:18:59,458 --> 01:19:01,218
és akkor menjünk külön utakon.

1106
01:19:01,219 --> 01:19:02,944
Nem. Nem. Nem, nem fog.

1107
01:19:02,945 --> 01:19:04,394
Fogd be a pofád!

1108
01:19:05,326 --> 01:19:06,982
Nem. Nem, nem fog. Nem fog.

1109
01:19:06,983 --> 01:19:09,295
Kezdek rohadtul fáradni.

1110
01:19:09,296 --> 01:19:10,953
Gyerünk, Gregg.

1111
01:19:19,789 --> 01:19:20,686
Hé!

1112
01:19:22,171 --> 01:19:23,793
[nyög]

1113
01:19:32,491 --> 01:19:34,321
[Jordan] Szóval...

1114
01:19:35,011 --> 01:19:37,048
Csak ne add fel.

1115
01:19:38,635 --> 01:19:39,982
Ó...

1116
01:19:50,682 --> 01:19:52,408
oké.

1117
01:19:57,758 --> 01:19:59,380
Fel!

1118
01:20:25,544 --> 01:20:29,858
Bármit is fogsz csinálni,
jobb ha folytatod,

1119
01:20:29,859 --> 01:20:33,000
mindannyiunk előtt
kibaszott cápacsali.

1120
01:20:35,071 --> 01:20:38,419
Nem, csak te.

1121
01:20:45,875 --> 01:20:47,428
Ó, a francba!

1122
01:20:51,398 --> 01:20:53,537
Kibaszott cápák! Ó, a francba!

1123
01:20:53,538 --> 01:20:57,853
Bassza meg! Bassza meg!
Bassza meg!

1124
01:20:58,819 --> 01:20:59,958
[sikítás]

1125
01:21:17,044 --> 01:21:18,632
- Istenem.
- Hé.

1126
01:21:23,119 --> 01:21:25,018
Hé... hé.

1127
01:21:25,639 --> 01:21:27,295
Azt hittem, elvesztettelek.

1128
01:21:27,296 --> 01:21:29,436
Azt hittem, te is.

1129
01:21:36,477 --> 01:21:38,547
[Benz] Nézd, nem úgy értem
hogy ezt felbontsa

1130
01:21:38,548 --> 01:21:41,447
de a srácok elkaphatnának engem
orvoshoz vagy ilyesmi?

1131
01:21:41,448 --> 01:21:42,967
[Cassidy] Benz!

1132
01:22:00,122 --> 01:22:02,571
Szia, egy kérdés.

1133
01:22:02,572 --> 01:22:06,368
Hallottam, hogy említettél valamit?
az aranyról odalent?

1134
01:22:06,369 --> 01:22:07,714
[Cassidy felnevet]

1135
01:22:07,715 --> 01:22:10,959
Mi lenne, ha koncentrálnánk
nem halsz meg, Benz?

1136
01:22:10,960 --> 01:22:12,824
csak kérdem.

1137
01:22:14,584 --> 01:22:17,517
- Ígérd meg nekem valamit.
- Mm-hmm.

1138
01:22:17,518 --> 01:22:19,969
Maradjunk távol a hajóktól
egy ideig.

1139
01:22:21,453 --> 01:22:23,076
megígérem.

1140
01:23:07,327 --> 01:23:08,984
[Cassidy] Hé, nagypapa.

1141
01:23:20,443 --> 01:23:22,273
jól vagy?

1142
01:23:23,308 --> 01:23:24,896
élek.

1143
01:23:27,623 --> 01:23:29,625
Gyere ide.

1144
01:23:30,143 --> 01:23:31,730
jól vagyok.

1145
01:23:34,733 --> 01:23:37,183
[Seamus] Biztos vagy benne?

1146
01:23:37,184 --> 01:23:38,875
Mm-hmm.

1147
01:23:40,981 --> 01:23:42,327
jól vagyok.

1148
01:23:45,641 --> 01:23:48,333
[Seamus] Oké, mogyoró, oké.

1149
01:24:22,333 --> 01:24:25,956
Szia. Richard Dreyfuss vagyok.

1150
01:24:25,957 --> 01:24:30,064
És, ööö... szeretném kérdezni
a segítségedért

1151
01:24:30,065 --> 01:24:34,689
cápavédelemben,
elég ironikusan.

1152
01:24:34,690 --> 01:24:37,105
400 millió évig

1153
01:24:37,106 --> 01:24:40,798
cápák kóboroltak
minden óceán a Földön.

1154
01:24:40,799 --> 01:24:45,251
Kevés faj fejlődött
ameddig bolygónkon

1155
01:24:45,252 --> 01:24:49,807
és kevesebben voltak
annyira félreérthető.

1156
01:24:49,808 --> 01:24:53,984
Az igazság az
ezek a titokzatosak

1157
01:24:53,985 --> 01:24:57,470
és csodálatos vadászok
elengedhetetlenek

1158
01:24:57,471 --> 01:25:02,026
az egyensúlyhoz
tengeri ökoszisztémák.

1159
01:25:02,027 --> 01:25:04,581
Segítik a helyi gazdaság fellendítését

1160
01:25:04,582 --> 01:25:08,379
és valójában többet érnek
élő, mint halott.

1161
01:25:09,690 --> 01:25:14,901
A cápák túlélték
öt tömeges kihalás,

1162
01:25:14,902 --> 01:25:19,147
beleértve az egyet is
ami megölte a dinoszauruszokat.

1163
01:25:19,148 --> 01:25:24,980
Tehát ma több mint
465 ismert cápafaj

1164
01:25:24,981 --> 01:25:27,673
óceánjainkban élnek.

1165
01:25:27,674 --> 01:25:31,918
Sajnos azonban majdnem minden negyedik
ezen fajok közül

1166
01:25:31,919 --> 01:25:35,267
jelenleg fenyegetve vannak
kihalással

1167
01:25:35,268 --> 01:25:37,993
emberi tevékenység miatt,

1168
01:25:37,994 --> 01:25:42,895
mint a túlhalászás
és cápauszony-leválasztás.

1169
01:25:42,896 --> 01:25:50,144
És az emberek megölnek
évi 100 millió cápára.

1170
01:25:50,145 --> 01:25:54,941
Ha valami, akkor cápák
félnie kell az emberektől.

1171
01:25:54,942 --> 01:25:58,911
Számos cápafaj
emberi tevékenység által fenyegetett.

1172
01:25:58,912 --> 01:26:04,537
A cápák világszerte célpontok
a hatalmas túlhalászás

1173
01:26:04,538 --> 01:26:06,988
a hatalmas kereslet kielégítésére

1174
01:26:06,989 --> 01:26:10,681
többek között azért,
cápauszony leves,

1175
01:26:10,682 --> 01:26:16,480
magas színvonalon felszolgált finomság,
társadalmi és diplomáciai funkciókat

1176
01:26:16,481 --> 01:26:18,414
egész Ázsiában.

1177
01:26:19,829 --> 01:26:24,248
De van egy másik oldala is
erre a szörnyű helyzetre.

1178
01:26:25,180 --> 01:26:29,355
A cápák is értékesek
az embereknek

1179
01:26:29,356 --> 01:26:30,943
nem fogyasztási okokból,

1180
01:26:30,944 --> 01:26:33,359
mint az ökoturizmus
és okos tervezés

1181
01:26:33,360 --> 01:26:38,502
és a menedzsment
az óceán szénciklusából.

1182
01:26:38,503 --> 01:26:40,987
És ez reményt ad

1183
01:26:40,988 --> 01:26:45,130
cápavédelmi erőfeszítések érdekében
szerte a világon.

1184
01:26:46,304 --> 01:26:51,998
Tehát egyként
az óceáni csúcsragadozók közül,

1185
01:26:51,999 --> 01:26:58,073
a cápák valóban döntő szerepet játszanak
az élelmiszerhálózatban

1186
01:26:58,074 --> 01:27:03,873
és segít az egyensúly megteremtésében
az óceán ökoszisztémájában.

1187
01:27:05,047 --> 01:27:09,084
Megnövekedett kereslet mellett
és a hasznosítási arányokat

1188
01:27:09,085 --> 01:27:12,812
egyes cápafajok esetében
és cápatermékek,

1189
01:27:12,813 --> 01:27:15,090
az aggodalom folyamatosan nőtt

1190
01:27:15,091 --> 01:27:19,716
állapotát illetően
számos cápaállományból

1191
01:27:19,717 --> 01:27:24,548
és azok kizsákmányolása
a globális halászatban.

1192
01:27:24,549 --> 01:27:26,516
Más tengeri halakhoz képest,

1193
01:27:26,517 --> 01:27:32,418
cápák jellemzik
viszonylag lassú növekedés miatt,

1194
01:27:32,419 --> 01:27:35,663
késői ivarérettség

1195
01:27:35,664 --> 01:27:40,082
és kis számú fiatal
ivadékonként.

1196
01:27:41,117 --> 01:27:42,497
Ezek a biológiai tényezők

1197
01:27:42,498 --> 01:27:47,019
sok cápafajt készít
kiszolgáltatottak a túlhalászásnak.

1198
01:27:47,020 --> 01:27:50,954
A cápákat elfogják
célzott halászatban

1199
01:27:50,955 --> 01:27:57,926
és másban is járulékos fogásként
nem célzott halászat.

1200
01:27:57,927 --> 01:28:01,482
Sok cápafaj
túlzottan kihasználták

1201
01:28:01,483 --> 01:28:09,317
mert az uszonyuk magas
cápauszonylevesnek becsülik.

1202
01:28:09,318 --> 01:28:14,564
Lődd le és öld meg a cápát
csak az uszonyához

1203
01:28:14,565 --> 01:28:17,188
és hagyja, hogy a holttest megrohadjon.

1204
01:28:18,051 --> 01:28:22,054
Elég alacsony viselkedés.

1205
01:28:22,055 --> 01:28:24,746
Általános adathiány van

1206
01:28:24,747 --> 01:28:27,680
jelentés a fogásról
cápákból,

1207
01:28:27,681 --> 01:28:31,478
különösen
fajspecifikus adatok.

1208
01:28:32,962 --> 01:28:36,965
Sok okból,
a cápák sok kihívást jelentenek

1209
01:28:36,966 --> 01:28:41,280
a halászat megőrzése érdekében
és a menedzsment.

1210
01:28:41,281 --> 01:28:48,149
Szóval kérlek adakozz és támogass
a természetvédelmi erőfeszítéseket

1211
01:28:48,150 --> 01:28:53,154
és segíts megmenteni ezeket a szépeket

1212
01:28:53,155 --> 01:28:57,365
és a szükséges lények,

1213
01:28:57,366 --> 01:29:01,507
létfontosságú nemcsak
a tengeri ökoszisztéma,

1214
01:29:01,508 --> 01:29:04,200
hanem a sajátunknak.

1215
01:29:06,341 --> 01:29:07,618
Köszönöm.